Limbo No More

Limbo Não Mais

Limbo No More

Minha casa, meu papel na vida
My house, my role
Meus amigos, meu homem
My friends, my man
Minha devoção a Deus
My devotion to God
Tudo sem forma, indefinido
All amorphous, indefinit

Nada tem sido claro
Nothing's been clear
Nada tem sido intimista
Nothing's been in
Nada tem soado verdadeiro
Nothing's felt true
E eu nunca estive plenamente envolvida
And I've never had both feet in
Nada tem tido a ver com pertencimento
Nothing's belonged
Nada tem sido um sim
Nothing's been 'yes'
Nenhum lugar tem sido um lar
Nowhere's been home
E eu estou pronta pra não mais estar no limbo
And I'm ready to be limbo no more

Minhas predileções, meus pares
My taste, my peers
Minha identidade
My identity
Minha filiação
My affiliation
Tudo amorfo, indefinido
All amorphous, indefinit

Nada tem sido claro
Nothing's been clear
Nada tem sido intimista
Nothing's been in
Nada tem soado verdadeiro
Nothing's felt true
E eu nunca estive plenamente envolvida
And I've never had both feet in
Nada tem tido a ver com pertencimento
Nothing's belonged
Nada tem sido um sim
Nothing's been 'yes'
Nenhum lugar tem sido um lar
Nowhere's been home
E eu estou pronta pra não mais estar no limbo
And I'm ready to be limbo no more

Me sento com molduras e os retratos que elas portam
I sit with filled frames
E meus livros e meus cachorros em volta dos meus pés
And my books and my dogs at my feet
Meus amigos do meu lado
My friends by my side
Meu passado amontoado numa pilha
My past in a heap
Joguei fora a maior parte das minhas coisas
Thrown out most of my things
Só guardei o que eu preciso aperfeiçoar
Only kept what I need to carve
Algo coerente
Something consistent
E reconhecidamente eu
And notably me

Tatuagem na minha pele
Tattoo on my skin
Meus professores no coração
My teacher's in heart
Minha casa é um lar
My house is a home
Algo do qual finalmente posso me sentir uma parte
Something at last I can feel a part of
Uma noção de mim mesma
A sense of myself
Meu propósito é evidente
My purpose is clear
Minhas raízes no devido lugar
My roots in the ground
Algo do qual finalmente posso me sentir uma parte
Something at last I can feel a part of

Algo alinhado
Something aligned
Ao que enfim é meu compromisso
To finally commit
Um lugar ao qual eu pertenço
Somewhere I belong
Porque eu estou pronta pra não mais estar no limbo
'Cause I'm ready to be limbo no more
Minha sabedoria aplicada
My wisdom applied
Um alicerce seguro
A firm foundation
Uma promessa pra mim mesma
A vow to myself
Porque eu estou pronta pra não mais estar no limbo
'Cause I'm ready to be limbo no more