Orchid

Orquídea

Orchid

Eu e meu capacete
Me and my helmet
Que criança pouco convencional
Such an unconventional kid
Toda intensa e sem parar quieta
All intense and kinetic
Mais tolerável de longe
At best tolerated from afar

Até então, não capturada
Not yet arrested
Quando digo isso, quero dizer pedida em noivado
And by that I mean betrothed
Embora no começo seja devidamente cortejada
Though at start I am duly courted
Só não arriscaram me deixar perto de altares
I've just not been trusted with altars

Eu sou uma doce obra de arte
I'm a sweet piece of work
Bem intencionada, embora perturbada
Well-intentioned, yet disturbed
Injustamente rotulada e subnutrida
Wrongly labeled and under-fed
Tratada como uma rosa, sendo uma orquídea
Treated like a rose as an orchid

Meus amigos, quando opinam a respeito
My friends, as they weigh in
Tendem a proteger, e é compreensível
Get understandably protective
Eles têm dificuldade em ser objetivos
They have a hard time being objective
Então, por dentro, nos cancelamos mutuamente
So inside we cancel each other out

Eu sou uma doce obra de arte
I'm a sweet piece of work
Bem intencionada e desencorajada
Well-intentioned and unnerved
Capacitada e mal compreendida
Enabled and misunderstood
Tratada como uma rosa, sendo uma orquídea
Treated like a rose as an orchid

Você trouxe água para mim
You've brought water to me
Se certificando de que vou florescer em compensação
Making sure my bloom rebounds
Você é quem sabe o que é ou não é permitido na natureza delicada dos meus cuidados
You know best of what my special care allows

Tenho vivido no meu local sem visibilidade
So I've lived in my blind spot
Achava que eu era frequente, quando não sou
Thought myself usual when I'm not
E o seu jardim é um lugar agradável
And your garden is a nice spot
Desde que seja vistoso e seja onde você está
As long as it is brave and where you are

Pra essa doce obra de arte
For this sweet piece of work
Exigente e abandonada
High maintenance and deserted
Tenho sido diferente e merecedora
I've been different and deserving
Tratada como uma rosa, sendo uma orquídea
Treated like a rose as an orchid

Doce obra de arte
Sweet piece of work
Sobrecarregada, despercebida
Overwhelmed, unobserved
Tenho sido tratada com reverência, mas tão mal interpretada
I've been bowed down to, but so misread
Tratada como uma rosa, sendo uma orquídea
Treated like a rose as an orchid