Sister Blister

Amiga Urtiga

Sister Blister

Você e eu somos farinha do mesmo saco
You and me were cut from the same cloth
Pra alguns, parecemos nos dar super bem
It seems to some we famously get along
Mas você e eu somos estranhas uma para a outra
But you and me are strangers to each other
Porque você e eu somos competitivas até o último osso
'Cause you and me are competitive to the bone

Que tragédia pisotearmos uma na outra
Such tragedy to trample on each other
Depois de tudo pelo que já passamos
With how much we've endured
Do jeito que essa sociedade está hoje
With the state this land is in
E você e eu somos um time cujo laço é só o gênero
And you and me feel joined by only gender
Nós não somos todas por uma nem uma por todas
We are not all for one and one for all

Amiga urtiga, lutamos para agradar os irmãos
Sister blister, we fight to please the brothers
Pensamos que a aceitação deles é a nossa vitória
We think their acceptance is how we win
Eles adoram nos ver pisando uma na outra
They're happy we're climbing over each other
Implorando pra que entremos no clube dos garotos
To beg the club of boys to let us in

Você e eu, apartadas da mãe
You and me, estranged from the mother
Você e eu temos nos sentido impotentes na nossa pele
You and me have felt impotent in our skin
Você e eu temos descontado uma na outra
You and me have taken it out on each other
Você e eu, desleais ao feminino
You and me, disloyal to the feminine

Uma pena repudiarmos uma à outra
Such a pity to disavow each other
Tendo em vista o quão longe chegamos
With how far we've come
Quão fortes fomos até aqui
With how strong we've been
E você e eu oscilamos juntas neste pêndulo
And you and me are on this pendulum together
E você e eu ainda usamos escassez como combustível
And you and me with scarcity still fueling

Amiga urtiga, lutamos para agradar os irmãos
Sister blister, we fight to please the brothers
Pensamos que a aceitação deles é a nossa vitória
We think their acceptance is how we win
Eles adoram nos ver pisando uma na outra
They're happy we're climbing over each other
Implorando pra que entremos no clube dos garotos
To beg the club of boys to let us in

Nós podemos não ter prioridades idênticas
We may not have priorities same
Nós podemos nem mesmo gostar uma da outra
We may not even like each other
Nós podemos não ser extremamente anti-homem
We may not be hugely anti-men
Mas se paga um preço altíssimo por desonrar uma irmã
But such a cost to dishonor a sister

Você e eu temos dificultado as coisas uma pra outra
You and me have made it harder for the other
Nos esquecemos de como o separatismo já foi severo
We forget how hard separatism has been
Você e eu, as duas podemos ajudá-los a pensar diferente
You and me, we can help change their minds together
Você e eu, em alinhamento até o fim
You and me, in alignment until the end

Amiga urtiga, lutamos para agradar os irmãos
Sister blister, we fight to please the brothers
Pensamos que a aceitação deles é a nossa vitória
We think their acceptance is how we win
Eles adoram nos ver pisando uma na outra
They're happy we're climbing over each other
Implorando pra que entremos no clube dos garotos
To beg the club of boys to let us in