Awakening Americans

Americanos Despertos

Awakening Americans

Nós assistimos filmes de assassinos e censuramos seios
We watch movies of murder and we censor the breast
Agradecemos os assassinatos de Cristóvão Colombo
Give thanks for the murders of Chris Columbus
Nós matamos alguns de nós e votamos no homem
We kill our own and we vote for the man
"O menor dos males", e nós estrelamos no papel de vítima
"The lesser of evils", and us starring in the role of victim

Eu imagino como nós mudaríamos se pudéssemos, esta terra
I wonder how we change, if we can, in this land
Eu imagino quantas montanhas nós moveríamos se nos juntássemos
I wonder how many mountains we'd move if we'd band together
Nós, Americanos privilegiados
Us, priveleged Americans

Nós passamos nossos erros para a próxima geração
We pass our revisions onto the next generation
Nos ajoelhamos para os deuses das grandes corporações
We kneel to the Gods of corporation
Nós comemos quando já estamos satisfeitos e acumulamos todo o resto
We eat when we're full and we hord all the rest
Com as mãos no controle remoto nós dizemos: "Sim, nós somos os melhores"
With our hands on remotes, we say: "yes, we're the best!"

Eu imagino como nós mudaríamos esta terra, porque nós podemos
I wonder what we'd change in this land, 'cause we can
Mesmo com a centralidade ocidental descontrolada
Even with western centricity this rampant
Nós, Americanos repulsivos
Us, ugly Americans

Minhas mãos não estão amarradas
Tied are not my hands
Mas vejo estranhezas e traços
But see strangers and lineaments
Como parte de mim; como você
As part of me; as you
Para mim, esta Canadense desperta
For me, this awakening Canadian

Nós ensinamos nossos filhos para eles mesmos, todo homem
We teach our offspring for themselves, every man
Nós damos de ombro e criamos ainda um outro "ismo"
We shrug our shoulders and create yet another "ism"
Nós dissuadimos nossos filhos de usarem sua imaginação
We dissuade our young from using their imagination
Nós desviamos nossos olhos disto, nossa muito própria manifestação
We avert our eyes from this, our very own manifestation

Eu imagino o que nós mudaremos nesta terra, porque nós podemos
I wonder what we'll change in this land, 'cause we can
Eu imagino quantas bocas alimentaríamos se nos juntássemos
I wonder how many mouths we'd fill if we'd band together
Nós, Americanos despertos.
Us, awakening Americans