Unprodigal Daughter

Filha Não-Pródiga

Unprodigal Daughter

Eu me desvencilhei pra evitar perda total
I had disengaged to avoid being totaled
Eu fugiria e diria
I would run away and say
Já vão tarde, cedo o bastante
Good riddance, soon enough

Eu passei a ter repulsa
I had grown disgusted
Da sua mente fechada impedindo voos altos
By your small-minded ceiling
Imaginar a mim mesma fugindo como um relâmpago
To imagine myself bolting
Não era algo difícil
Had not been difficult

Logo será minha vida
Soon be my life
Logo será meu ritmo
Soon be my pace
Logo será minha escolha da qual você não vai fazer parte alguma
Soon be my choice of which you'll have no part of

Filha não-pródiga
Unprodigal daughter
E estou indo no rumo Oeste
And I'm heading for the west
Filha desencantada
Disenchanted daughter
E esse avião não é capaz de voar rápido o bastante
And this plane cannot fly fast enough

Filha desimpedida
Unencumbered daughter
Até que enfim aterrissei correndo
Hit the ground running at last
Eu te convidaria
I'd invite you
Mas tô ocupada revertendo opressão
But I'm busy being unoppressed

Aterrissei e saí correndo
I hit the ground running
Apesar de não saber em direção a quê
Although I know not what toward
Pus os pés cambaleantes na cidade
I hit the town reeling
Esquecendo tudo que veio antes
Forgetting all that came before

Me senti turbinada e pronta
I felt primed and ready
Não mais em tabuleiro cercada de peças
Unsurrounded by the pawns
Eu senti o choque cultural
I felt culture shocked
Mas dissuadida eu não estava
But dissuaded I was not

Essa é minha cidade
This is my town
Essa é minha voz
This is my voice
Esse é meu gosto do qual você não faz parte alguma
This is my taste of which you've have no part of

Filha não-pródiga
Unprodigal daughter
E estou indo no rumo Oeste
And I'm heading for the west
Filha desencantada
Disenchanted daughter
E esse avião não é capaz de voar rápido o bastante
And this plane cannot fly fast enough

Filha desimpedida
Unencumbered daughter
Até que enfim aterrissei correndo
Hit the ground running at last
Eu te convidaria
I'd invite you
Mas tô ocupada revertendo opressão
But I'm busy being unoppressed

Um dia eu faço meu retorno
One day I'll saddle back
E falo de aventuras estrangeiras
And speak of foreign adventures
Um dia eu dou meia volta
One day I'll double back
E te conto desses anos sem algemas
And tell you about these unfettered years

Um dia eu olho pra trás
One day I'll look back
E sinto algo diferente de alívio
And feel something other than relieved
Feliz porque parti na hora certa
Glad that I left when I did
Antes de ter que dizer: Não, você não consegue obter o melhor de mim
Before: No dear, you can't get the best of me

Quando eu falasse de talento artístico
When I'd speak of artistry
Você reviraria os olhos pro céu
You would roll your eyes skyward
Quando eu falasse de espiritualidade
When I'd speak of spirituality
Você rotularia isso de absurdo
You would label it absurd

Quando eu falei de possibilidade
When I spoke of possibility
Você franziria a testa e balançaria a cabeça
You would frown and shake your head
Se eu tivesse ficado muito tempo mais
If I had stayed much longer
Eu teria certamente implodido
I'd have surely imploded

Estas são minhas palavras
These are my words
Esta é minha casa
This is my house
Estes são meus amigos dos quais você não faz parte alguma
These are my friends of which you've had no part of

Filha não-pródiga
Unprodigal daughter
E estou indo no rumo Oeste
And I'm heading for the west
Filha desencantada
Disenchanted daughter
E esse avião não é capaz de voar rápido o bastante
And this plane cannot fly fast enough

Filha desimpedida
Unencumbered daughter
Até que enfim aterrissei correndo
Hit the ground running at last
Eu te convidaria
I'd invite you
Mas tô ocupada revertendo opressão
But I'm busy being unoppressed