Pollyanna Flower

Flor de Pollyanna

Pollyanna Flower

(Através de você eu me vejo)
(Through you I see I)
Entre um nariz quebrado e um sorriso falso
Between a broken nose and a fake smile
Entre a piedade e a pólvora
Between piety and gun powder
Entre lutar e sair de cena
Between fighting and fleeing the scene
Entre o assassinato e a diplomacia
Between the murder and diplomacy
Entre a agressão e o perdão
Between aggression and end of the end
Entre o comportamento bruto e o realista
Between the brutal and realistically well-behaved
Entre os gritos e frear
Between the screaming and pulling in the reins
Entre andar na ponta dos pés e pisar forte
Between tiptoeing and ambling

O que eu vou fazer com esse fogo?
What am I to do with all this fire?
(Eu gostaria de te bater, mas jamais faria isso)
(I'd like to hit you but I'd never hit you)
Por que você continua comigo nesse lugar vermelho?
Why are you still with me in this red space?
(Eu gostaria de te esbofetear, mas jamais faria isso)
(I'd like to slap you but I'd never slap you)

Entre violência e efervescência silenciosa
Between violence and silently seething
Entre meu punho e minha flor de Pollyanna
Between my fist and my Pollyanna flower
Entre dizer foda-se na sua cara e que está tudo bem
Between fuck you to your face and it's alright
Entre guerra e negação
Between war and denial

Entre vasos arremessados e chorar às escondidas
Between flying vases and secretly weeping
Entre guerrear e ser sempre a deprimida
Between loose cannons and ever downplaying
Entre os hematomas e diferenças rudes
Between the bruises and rudely differing
Entre a ruptura e o ponto de ebulição
Between bursting and boiling

O que eu vou fazer com todo esse ardor?
What am I to do with all this burning?
(Eu gostaria de te machucar, mas jamais faria isso)
(I'd like to hurt you but I'd never hurt you)
Eu te reprimo nesse lugar?
Do I overwhelm you in this place?
(Eu gostaria de te matar, mas jamais faria isso)
(I'd like to kill you but I'd never kill you)

Entre violência e efervescência silenciosa
Between violence and silently seething
Entre meu punho e minha flor de Pollyanna
Between my fist and my Pollyanna flower
Entre dizer foda-se na sua cara e que está tudo bem
Between fuck you to your face and it's alright
Entre guerra e negação
Between war and denial

O que eu vou fazer com todo esse fogo?
What am I to do with all this fire?
Você consegue me entender nesse lugar?
Can you understand me in this place?