Will You Be My Girlfriend?

Você Quer Ser Minha Namorada?

Will You Be My Girlfriend?

Eu não sabia como pedir
I didn’t know how to ask
Não-estranhamente
Un-awkwardly
Eu não sabia como abordar isso
I didn’t know how to broach it
Eu não sabia como fazer isso informalmente
I haven't known how to do this informally
Sem servir para revelar a verdade
Not cut out for dropping masks

Acho que se eu oferecer e você oferecerá de volta
I guess I give and you give back
Certo?
Is that right?
Acho que se eu te ouvir e você me ouvirá em retribuição
Guess I listen and you give feedback
Certo?
Is that right?
Acho que eu vou te chamar quando precisar de ajuda
I guess I call when I need help
Certo?
Is that right?
Você quer ser minha namorada?
Will you be my girlfriend?

Eu não expus meus sentimentos
I haven’t worn my heart on sleeves
E fui recompensada
And been rewarded
Com um coração aberto
With and openheartedness
Eu não sentia que eu tinha o direito de
I haven’t felt I had the right to
Receber apoio
Be supported
Com uma ternura tão valiosa
With a golden tenderness

Acho que se eu arriscar e você arriscará de volta
I guess I risk and you risk back
Certo?
Is that right?
Acho que se eu compartilhar e você também compartilhará
I guess I share and you share back
Certo?
Is that right?
Acho que eu vou te animo quando você se esgotar
Guess I uplift you when you crack
Certo?
Is that right?
Você quer ser minha namorada?
Will you be my girlfriend?

Posso encostar no seu ombro?
Can I lean on your shoulder
Você se juntaria a mim em um pacto?
Would you join me in some pact
Você me verá como sua irmã?
Will you see me as your sister
Conseguiremos amar o suficiente para oferecer isso?
Can we love enough to offer that

Eu acho que acreditei que você riria de mim
I guess I thought that you would laugh
E se intimidaria
And be daunted

E me acharia pegajosa e exagerada
And think me clingy and too much
Eu achei isso tudo vulnerável demais
I thought this much too vulnerable
E que você não teria consideração
And you'd not cut me slack
E me acharia intolerável
And think me intolerable

Acho que se eu cair você ficará intacto
I guess I fall and you stay intact
Certo?
Is that right?
Acho que você vai me ouvir e não vai me atacar
I guess you hear me and won’t attack me
Certo?
Is that right?
Acho que se eu me aproximar você se aproximará de volta
Guess I reach out and you reach back
Certo?
Is that right?
Você quer ser minha namorada?
Will you be my girlfriend?

Acho que se eu der um sinal você piscará para mim
Guess I divulge and you wink back
Certo?
Is that right?
Acho que se você chorar eu vou acariciar suas costas
I guess you cry I pet your back
Certo?
Is that right?
Acho que se eu te mandar uma mensagem você responderá
I guess I text and you text back
Certo?
is that right?
Você quer ser minha namorada?
Will you be my girlfriend?