Ironie Du Nord

Ironia do Norte

Ironie Du Nord

Passei muitas noites de invernoJ'en ai passé des nuits d'hiver
montando meu aquecedorà monter mon calorifère
Sinto o frio correr pelo chãoOn sent le froid courir par terre
De manhã cedo acendemos as luzesD'bonne heure on allume les lumières

Agora no meu peito tá quenteDans ma poitrine maintenant il fait chaud
Posso desligar o fogãoJ'peux éteindre le fourneau

Oh! eu... O que eu amo é o invernoOh! moi... C'que j'aime c'est l'hiver

Lá no fim de Granby até ValcourtDans l'bout d'Granby à Valcourt
Neve caindo por 30 diasD'la neige qui tombent pendant 30 jours
Em St-Raymond-de-PortneufÀ St-Raymond-de-Portneuf
Vi a neve matar um boiJ'ai vu d'la neige tuer un boeuf

Perto do Lago MastigouPas loin du Lac Mastigou
Te juro que eu tava até o pescoçoJ'te jure j'en avais jusqu'au cou
Em Paspébiac e em AlmaÀ Paspébiac à Alma
As ruas fechadas por mesesLes rues fermées pendant des mois

Tem quem não consegue se acostumarY en a qui peuvent pu s'y faire
Tem quem tem mau caráterY en a qui ont mauvais caractàre

Mas eu... O que eu amo é o invernoMais moi... C'que j'aime c'est l'hiver

Ironia do norteIronie du nord
Ironia do destinoIronie du sort

Agora que tá começando a cairAsteure que ça commence à tomber
Encontre um jeito de se aquecerTrouve un moyen d'te réchauffer
Começa pelos seus dois pésTiens commence par tes deux pieds
Vamos ver se você consegue movê-losVoyons si tu peux les bouger

Todo mundo consegue fazer issoTout le monde arrive à le faire
Até quem tem mau caráterMême ceux qui ont mauvais caractère

Oouu. Aaaa. O que eu amo é o invernoOouu. Aaaa. C'que j'aime c'est l'hiver

No inverno você tem que aguentarL'hiver y faut qu'tu l'endures
Senão vai achar difícilSinon tu vas trouver ça dur
Não vamos nos deixar levarOn va pas se laisser faire
Pelo seu mau caráterPar ton mauvais caractère

Esse é o destino dos quebequensesC'est ça l'sort des Québécois
Ficar confinado sob seu tetoD'être confiné sous son toit

Oouu. Aaaa. O que eu amo é o invernoOouu. Aaaa. C'que j'aime c'est l'hiver

O inverno é a época do amorL'hiver c'est l'temps de l'amour
Aquecido mesmo que esteja frio ao redorAu chaud même si fait froid autour
Você se aproxima da sua amadaTu t'rapproches de ta dulcinée
Debaixo do cobertor a acariciarSous le manteau la caresser

Em Ste-Sophie-de-LévrardÀ Ste-Sophie-de-Lévrard
Granizo afiados como dardosDes grêlons tendus comme des dards
Vai ver lá no fim de Port-au-PersilVa voir dans l'bout d'Port-au-Persil
Todo nu, faz um frio danado à noiteTout nu y fait ben frette la nuit

Mas dizem que por aíMais paraît que par chez vous
A neve fica até agostoLa neige a reste jusqu'au mois d'août

AaaOuu.. O que eu amo é o invernoAaaOuu.. C'que j'aime c'est l'hiver