Orgulloso Y Cimarrón

Orgulhoso e cimarrón

Orgulloso Y Cimarrón

Cantar o que sinto
Para cantar lo que siento
Aqui eles me plantaram
Aquí me tienen planta'o
Estou meio chateado
Ando medio alborota'o
Ver tanto sofrimento
De ver tanto sufrimiento

O homem se tornou um instrumento
El hombre se ha hecho instrumento
Não distingue o certo do errado
No distingue el bien del mal
Venda por menos de um rial
Vende por menos de un rial
Sua consciência prostituída
Su conciencia prostituida
E existe um rei na vida
Y anda reyuno en la vida
Barriga em qualquer bairro
De panza en cualquier barrial

Eu sou uma coruja de entulho
Soy lechuza cascoteada
Que assim que o amam, ele voa
Que en cuanto le amagan vuela
E assim que ouvi sua vigüela
Y en cuanto oí su vigüela
Eu vi que estava bem temperado
Vi que estaba bien templada

Sua voz viril, bem timbred
Su voz viril, bien timbrada
Mostra que cantar sabe
Muestra de que cantar sabe
Os pampas em seu peito se ajustam
La pampa en su pecho cabe
E embora o homem seja muito modesto
Y aunque el hombre es muy modesto
Vê-se que bem posto
Se ve que tiene bien puesto
O que os pássaros colocam
Eso que ponen las aves

O homem pode descer
Puede el hombre andar caído
Talvez meio nua
Acaso medio desnudo
Inteiro e gorduroso
El entero y agalludo
Nunca acaba sendo vendido
Nunca termina vendido

Como um tigre perseguido
Como tigre perseguido
Faz sorte perna larga
Le hace pata ancha a la suerte
Quando você tem que assobiar do forte
Cuando hay que pitar del fuerte
Apenas a maula engasga
Sólo el maula se atraganta
Mas quando um free é plantado
Mas cuando un libre se planta
Não o carrega, nem a morte
No lo lleva, ni la muerte

Com aquele selo bizarro
Con esa estampa bizarra
E aquele sotaque tão genuíno
Y ese acento tan genuino
Para defender o argentino
Pa defender lo argentino
Você pode ver que ele tem muitas garras
Se ve que le sobra garra

O homem é para o violão
El hombre es pa la guitarra
Como um amigo carter chirlo
Como carrero pal chirlo
Cante bem, é bom ouvir
Canta bien, da gusto oírlo
E acredite em mim, eu não duvido
Y creame no lo dudo
Se até as mãos ', o escudo
Si hasta las mano', el escudo
Eles têm que se soltar para aplaudi-lo
Se han de soltar pa aplaudirlo

Minha música não deveria aplaudir
Mi canto no ha de aplaudirlo
O piolho ressuscitou
El piojo resucita'o
Nem mesmo o lacaio ficará atordoado
Ni el lacayo atolondra'o
Que ele fica com medo quando ouve isso
Que le entra miedo al oírlo
Mas eu sei que você tem que sentir isso
Pero se que ha de sentirlo
Para a raiz de seu sangue
Hasta la raíz de su sangre
O único fio a rebentar
El que reventando alambre
Ele decolou para a vastidão
Se largó a la inmensidad
E pagou por sua liberdade
Y pagó su libertad
Com a dignidade da fome
Con la dignidad del hambre

Florescer
Floreo
A música dele é mais profunda
Su canto es más dentrador
Do que um furador de corda
Que una lezna de soguero
Eu senti um resfriado primeiro
Sentí como un frío primero
E então como um calor
Y después como un calor

Amalaya que cantora
Amalaya qué cantor
'Jué pucha me emocionou
'Jué pucha me ha emociona'o
E embora eu esteja meio preso
Y aunque estoy medio atora'o
Eu ainda sinto falta desse floreio
Igual le echo este floreo
Porque eu não vejo há anos
Porque hace años que no veo
Uma cantora tão bem plantada
Un cantor tan bien planta'o

Deixe aquele que tem voz cantar
Que cante el que tenga voz
Mas nunca por conveniência
Mas nunca por conveniencia
Que se sua ciência for genuína
Que si es genuina su ciencia
Cantar vai ficar melhor
El canto saldrá mejor

Alguns vestidos de médico
Vestidos de algún doctor
A maula e o rastejante vão
Van el maula y el rastrero
Eles negociam por fama e dinheiro
Cambian por fama y dinero
Até sua própria esposa
Hasta su propia mujer
E finalmente eles acabam sendo
Y al fin terminan por ser
Fertilizante de pegada
Abono de pisadero

Eles encontrarão poucas flores
Van a encontrar pocas flores
Na minha canção à paisana
En mi canto de paisano
Mas eu tenho em minhas mãos
Pero traigo entre las manos
Muitas decepções
Montones de sinsabores

Deixe os outros cantarem esplendores
Que otros canten esplendores
Para animar o chefe
Para alegrarlo al patrón
Não nasci para o sobón
Yo no nací pa' sobón
Nem por um pedaço de naides
Ni pa' retajo de naides
Eu vivo mais livre que o ar
Vivo más libre que el aire
Orgulhoso e cimarron
Orgulloso y cimarrón