I Built a Friend

Eu Construí­ Um Amigo

I Built a Friend

Eu construí um amigo com três pedaços de plástico e uma canetaI built a friend with three pieces of plastic and a pen
Eu o fiz em cima da mesa na salaI made him on the table in the den
Coloquei nele o meu velho celular como cabeçaI gave him my old cellphone for a head
Como cabeçaFor a head

E nós passamos feriados na minha casaAnd we spent holidays in my house
E nós deixamos presentes na meiaAnd we left presents in the stocking
E nós compramos parafusos e coisas e cordas e um relógio novoAnd we bought bolts and things and strings and a new watch
Isso é o que ele ganhouThat's what he got

E nós nos divertimos muito juntosAnd we had so much fun together
Nós sabíamos que seríamos amigos para sempreWe knew we'd be friends forever
E nós nos divertimos muito juntosAnd we had so much fun together
Nós nos divertimos tantoWe had so much fun

Então eu fui embora para a faculdade em setembroThen I left for college in september
E nós choramos porque nós não poderíamos estar juntosAnd we wept cause we can't be together
Então eu guardei fotos para lembrar do meu velho amigoSo I kept pictures to remember my old friend
Meu velho amigoMy old friend

Então eu conheci essa garota na graduaçãoThen I met this girl at graduation
E esqueci a minha criação mais antigaAnd forget my oldest creation
E eu acho que eu vou vê-lo nas próximas fériasAnd I guess I'll see him next vacation
Envio o meu melhor, eu envio o meu melhorSend my best, I send my best

E nós nos divertimos muito juntosAnd we had so much fun together
Sabíamos que seríamos amigos para sempreWe knew we'd be friends forever
E nós nos divertimos muito juntosAnd we had so much fun together
Nós nos divertimos tantoWe had so much fun

Eu vim para casa e encontrei-o na mesa com um bilheteI came home to find him on the table with a note
Rabiscado a lápis e ele escreveuScribbled out in pencil and he wrote
Que ele simplesmente não era estável sozinhoThat he just wasn't stable all alone
SozinhoAll alone

Ao lado dele, um copo vazio de água que ele derramouNext to him, an empty glass of water that he spilled
Sobre todo o corpo que eu construíAll over the body that I built
Ele estragou e ele pipocou e depois matouIt fizzled and it popped and then it killed
E então matouAnd then it killed

E nós nos divertimos muito juntosAnd we had so much fun together
Pensamos que seríamos amigos para sempreWe thought we'd be friends forever
E nós nos divertimos muito juntosAnd we had so much fun together
Nós nos divertimos tantoWe had so much fun

Eu construí um amigoI built a friend