Al Olvido Invito Yo

Ao Esquecido Convido Eu

Al Olvido Invito Yo

Ela descobriu
Ella descubrió
que o paraíso é na ruazinha.
Que hay paraísos en el callejón
O carinho não persistia.
No se aguantaba el cariño
E ele correspondeu, lhe cantando
Y él correspondió, cantándole
as serenatas que falam
Las serenatas que hablan
de coisas que faltam,
De cosas que faltan

de coisas por fazer...
De cosas por hacer
Canções com perdão, de amor.
Canciones con perdón, de amor
Mas antes de amanhecer
Pero antes del amanecer
A calma se rompeu.
La calma se rompió

Na janela estavam três (três):
En la ventana estaban tres
Ela, a lua e um tipo 'grandão'
Ella, la luna y un tipo 'grandón'
que lhe 'despenteava as asas'.
Que le despeinaba las alas
Você não vai acreditar, dizendo-lhe
No me va a creer, diciéndole
que o bronzeado da lua
Que el bronceado de luna
é o que te delata.
Es lo que te delata

Você já viu alguma vez
¿Has visto alguna vez
uma mulher ferida e sem deus?
A una mujer herida y sin Dios?
Arranca o grito do mais profundo de sua dor:
Arranca el grito de lo más profundo de su dolor

Pode ser que você me dê
Puede que me dés
o trago mais amargo em sua taça de adeus,
El trago más amargo de tu copa de adiós
mas leve sua pena de minha pequena rua,
Pero llévate tu lástima de mi callejón
que ao esquecimento, eu convido.
Porque al olvido invito yo
Pode... Pode ser que você me dê
Puede... Puede que me dés
o trago mais amargo da sua taça de adeus,
El trago más amargo de tu copa de adiós
mas leve longe sua pena de minha pequena rua,
Pero llévate lejos tu lástima de mi callejón
porque ao esquecimento, convido eu.
Porque al olvido invito yo

Ao esquecimento... esqueça-o...
Al olvido... Olvídalo
Ao esquecimento convido eu.
Al olvido invito yo

Mas pra contar direito
Pero pa' contarlo bien
Há um bêbado que vive na sargeta de um bar
Hay un borracho que vive en la barra de un bar (en la esquina)
e por um trago canta:
Y por un trago te canta
"Ao meu parecer
A mi parecer
continuam fazendo muito largas
Siguen haciendo muy anchas
as desprezíveis janelas".
Las pinches ventanas

Na hora em que se foi
A la hora que se fue
Ficou em silêncio a ruazinha;
Quedó en silencio el callejón
E sobre o muro me fiz ser entendido:
Y sobre el muro le pinté

Pode ser que você me dê
Puede que me dés
o trago mais amargo em sua taça de adeus,
El trago más amargo de tu copa de adiós
mas leve sua pena de minha pequena rua,
Pero llévate tu lástima de mi callejón
que ao esquecimento, eu convido.
Porque al olvido invito yo
Pode... Pode ser que você me dê
Puede, puede que me dés
o trago mais amargo da sua taça de adeus,
El trago más amargo de tu copa de adiós
mas leve sua pena, suas reclamações e seu maldito adeus,
Pero llévate tu lástima, tus reproches y tu maldito adiós
porque ao esquecimento, convido eu.
Porque al olvido invito yo

Ao esquecimento... esqueça-o...
Al olvido, olvídalo
Ao esquecimento convido eu.
Al olvido invito yo