Palmeras en el jardín

Palmeiras no jardim

Palmeras en el jardín

E agora, o quê?Y ¿ahora qué?
O que foi que eu fiz agora?¿Ahora qué hice?
Se foi você que me ensinou a dançarSi tú fuiste la que me enseñó a bailar
Como é que agora você me pisa?¿Cómo es posible que me pises?

Virei meu mundo de cabeça pra baixoLe di la vuelta a mi mundo
Pra ficar parecido com vocêPa' que se pareciera a ti
Mas, por mais palmeiras que plantemos no jardimPero, por más palmeras que plantemo' en el jardín
Isso nunca vai ser Havana, eu sempre serei MadridEsto jamás será La Habana, yo siempre seré Madrid

E agora, o que eu faço quando chegar outro fevereiro?Y ¿ahora qué hago cuando llegue otro febrero?
Como faço pra não lembrar mais de você?¿Cómo le hago pa' no acordarme más de ti?
Em dois sotaques, dissemos mil eu te amosEn dos acentos, nos dijimos mil te quieros
E, em um silêncio, dissemos: Até aquiY, en un silencio, nos dijimos: Hasta aquí

Depois, você deixou Varadero na minha almaDespués, dejaste en mi alma Varadero
E a Cibeles me perguntou por vocêY la Cibeles me preguntó por ti
Você sabe, amor, que eu morro pelas suas coisasPor tus cosas, sabes, vida, que yo muero
Mas você sempre será HavanaPero tú siempre serás La Habana
E eu sempre serei MadridY yo siempre seré Madrid

Então, o quê?Entonces ¿qué?
O que foi que eu fiz?¿Qué es lo que te hice?
Se foi você que me ensinou a pintarSi tú fuiste la que me enseñó a pintar
Por que não me falou dos tons de cinza?¿Por qué no me hablaste de los grises?

Ao partir, você levou essas coresAl marcharte, te llevaste eso' colore'
E esses cheiros que eu gosto de lembrarY eso' olore' que me gusta recordar
Você foi o mais perto que minha casa chegou de ter um marTú fuiste lo más cerca que tuvo mi casa de tener un mar
Ter um marTener un mar

Virei meu mundo de cabeça pra baixoLe di la vuelta a mi mundo
Pra ficar parecido com vocêPa' que se pareciera a ti
Mas, por mais palmeiras que plantemos no jardimPero, por más palmeras que plantemo' en el jardín
Isso nunca vai ser Havana, eu sempre serei MadridEsto jamás será La Habana, yo siempre seré Madrid

E agora, o que eu faço quando chegar outro fevereiro?Y ¿ahora qué hago cuando llegue otro febrero?
Como faço pra não lembrar mais de você?¿Cómo le hago pa' no acordarme más de ti?
Em dois sotaques, dissemos mil eu te amosEn dos acentos, nos dijimos mil te quieros
E, em um silêncio, dissemos: Até aquiY, en un silencio, nos dijimos: Hasta aquí

Depois, você deixou Varadero na minha almaDespués, dejaste en mi alma Varadero
E a Cibeles me perguntou por vocêY la Cibeles me preguntó por ti
Você sabe, amor, que eu morro pelas suas coisasPor tus cosas, sabes, vida, que yo muero
Mas você sempre será HavanaPero tú siempre serás La Habana
E eu sempre serei MadridY yo siempre seré Madrid