Un Poco Más

Um Pouco Mais

Un Poco Más

Sirenes de barcos gritavam ao ventoSirenas de barcos gritaban al viento
O rádio passava a publicidadeLa radio pasaba la publicidad
Os lábios próximos gastos de beijosLos labios cercanos gastados de besos
E marcas de mãos e dedosY marcas de manos y dedos

Um raio de sol entrou pela salaUn rayo de Sol entró por la estancia
E os casacos no sofáY los abrigos en el sillón
Palavras afogadas entre olharesPalabras ahogadas entre miradas
E como poder te dizer?Y ¿cómo poder decirte?
Que você eraQue tú eras

Mais que o vinho, mais que o trigo, maisMás que el vino, más que el trigo, más
Que a pele e que os ossos, maisQue la piel y que los huesos, más
Que as pedras, que a grama, maisQue las piedras, que la hierba, más
Mais que tanto, mais que tudo, maisMás que tanto, más que todo, más
Que o porto, que a praia, maisQue el puerto, que la playa, más
Que o inverno, que o verão, maisQue el invierno, que el verano, más
Que o cavalo mais selvagem, maisQue el caballo más salvaje, más
Um pouco maisUn poco más

Uma virgem de TalaveraUna virgencita de talavera
A rosa já seca sobre a mesaLa rosa ya seca sobre la mesa
Procuravas suas roupas com pressa e com penaBuscabas tus ropas con prisa y con pena
E um sorrisinho discretoY una sonrisita discreta

O rouco murmúrio da cozinhaEl ronco murmullo de la cocina
Não sei o que cantavas fazendo o caféNo sé que cantabas haciendo el café
As horas cansadas da manhãLas horas cansadas de la mañana
E como gritar amor?Y ¿cómo gritarte amor?
Que você eraQue tú eras

Mais que o fogo, mais que o leito, maisMás que el fuego, más que el lecho, más
Que o cabelo, que as mãos, maisQue el cabello, que las manos, más
Mais que o choro, que o riso, maisMás que el llanto, que la risa, más
Mais que centenas, mais que milhares, maisMás que cientos, más que miles, más
Mais que o ouro, que a prata, maisMás que el oro, que la plata, más
Que a praça e os passeios, maisQue la plaza y los paseos, más

Mais que o passar dos anos, maisMás que el paso de los años, más
Um pouco maisUn poco más

Mais que o musgo, mais que o feno, maisMás que el musgo, más que el heno, más
Mais que o tempo que nos resta, maisMás que el tiempo que nos queda, más
Mais que tudo o que eu disse, maisMás que todo lo que he dicho, más
Um pouco maisUn poco más