Welcome Queen Alice

Bem-vindo Rainha Alice

Welcome Queen Alice

Para o mundo do Looking-Glass foi Alice que disse
To the Looking-Glass world it was Alice that said
Eu tenho um cetro na mão, eu tenho uma coroa na minha cabeça
I’ve a sceptre in hand, I’ve a crown on my head
Deixe as criaturas do Looking-Glass, seja lá o que for
Let the Looking-Glass creatures, whatever they be
Venha jantar com a Rainha Vermelha, a Rainha Branca e eu!
Come and dine with the Red Queen, the White Queen, and me!’

Em seguida, encha os óculos tão rápido quanto possível
Then fill up the glasses as quick as you can
E polvilhe a mesa com botões e farelo
And sprinkle the table with buttons and bran
Coloque os gatos no café e os ratos no tea-
Put cats in the coffee, and mice in the tea-
E bem-vindo Rainha Alice
And welcome Queen Alice
com trinta e três vezes!
with thirty-times-three!

O criaturas de Looking-Glass, Alice, aproximem-se!
O Looking-Glass creatures, quoth Alice, draw near!
É uma honra para me ver, um favor para ouvir
‘Tis an honour to see me, a favor to hear
'É um privilégio alto para jantar e chá
‘Tis a privilege high to have dinner and tea
Juntamente com a Rainha Vermelha, a Rainha Branca e eu!
Along with the Red Queen, the White Queen and me!

Em seguida, encha os óculos com melada e inc
Then fill up the glasses with treacle and inc
Ou qualquer outra coisa que seja agradável de beber
Or anything else that is pleasant to drink
Misture areia com a cidra e lã com o vinho-
Mix sand with the cider, and wool with the wine-
E bem-vindo Rainha Alice
And welcome Queen Alice
com noventa e nove!
with ninety-times-nine!

Noventa e nove!
Ninety-times-nine!
Oh, isso nunca será feito! É melhor eu entrar de uma só vez
Oh, that’ll never be done! I’d better go in at once