Iroasenai hitomi

Apenas a sua cor

Iroasenai hitomi

Não consigo ver nenhuma hesitação nas minhas costas olhando para frente
さきをみすえるせなかにひとつもまよいはみえなくて
saki wo misueru senaka ni hitotsu mo mayoi wa mienakute
Uma pequena chama nasce em meu coração
わたしのこころのなかにちいさなほのおがうまれてる
watashi no kokoro no naka ni chiisana honoo ga umareteru

Eu andei com o mesmo passo para ser como você
きみのようになりたいとおなじほうばであるいたけど
kimi no you ni naritai to onaji hohaba de aruita kedo
Quando eu percebi, minha respiração aumentou e eu soube pela primeira vez
きづけばいきはあがってはじめてわかった
kidzukeba iki wa agatte hajimete wakatta

Meu potencial ainda não conheço pois apenas fiquei na caixa
まだしらないじぶんのかのうせいはこにしまったままだった
mada shiranai jibun no kanousei hako ni shimatta mama datta
Não consigo ver nada no escuro, a chave do baú enferrujada não abre
くらがりではなにもみえないさびついたむねのかきくじあけて
kuragari de wa nanimo mienai sabitsuita mune no kagi kuji akete

Você tem uma cor especial só para você
きみにはきみにだけのとくべつないろがある
kimi ni wa kimi ni dake no tokubetsu na iro ga aru
Ela brilha fortemente, não importa quem pareça estar pintado
だれにぬりつぶされそうでもつよくひかってる
dare ni nuritsubusare sou demo tsuyoku hikatteru
Cada cor com certeza irá sobreviver
それぞれのいろまといいきぬいていくんだよ
sorezore no iro matoi ikinuite iku'n da yo
Eu protegerei todos vocês!
きみのすべてわたしかまもる
kimi no subete watashi ga mamoru

Mesmo agora, se você olhar em volta, está em uma multidão que nunca para
いまもまわりみわたせばとまることないひとごみのなか
ima mo mawari miwataseba tomaru koto nai hitogomi no naka
Nenhuma palavra é trocada, mesmo que os ombros colidam
かたとかたがぶつかってもことはかわされない
kata to kata ga butsukatte mo kotoba wa kawasarenai

Força não é olhar para alguém
つよさはだれかをにらんでつきすすむことじゃないよ
tsuyosa wa dareka wo nirande tsukisusumu koto ja nai yo
Se você olhar para ele e rir, não é assustador parar
めをあわせてわらってみればたちとまることだってこわくない
me wo awasete waratte mireba tachidomaru koto datte kowakunai

Você tem um lugar de felicidade só para você
きみにはきみにだけのしあわせのばしょがある
kimi ni wa kimi ni dake no shiawase no basho ga aru
Não vai desaparecer, não importa quem está prestes a quebrá-lo
だれにこわされそうになってもきえることのない
dare ni kowasare sou ni natte mo kieru koto no nai
Não vale a pena comparar cada felicidade
それぞれのしあわせをくらべてもいみがない
sorezore no shiawase wo kurabete mo imi ga nai
Você ri, o mundo gira
きみがわらうせかいがまわる
kimi ga warau sekai ga mawaru

O vento traz memórias novamente. Veja, está tudo bem.
かぜがまたきおくをつれてくるだいじょうぶほらねだいじょうふ
kaze ga mata kioku wo tsurete kuru daijoubu hora ne daijoubu
Olhe para si mesmo no passado e respire fundo para o céu
かこのじぶんとめをあわせておおぞらへとしんこうきゅう
kako no jibun to me wo awasete oozora he to shinkokyuu

Eu não consigo ver minha cor mesmo estando sozinho
ひとりぼっちでいてもじぶんのいろはみえない
hitoribocchi de ite mo jibun no iro wa mienai
Quando você toca em você, o coração turvo se torna transparente
きみにふれるとにごったこころすきとおってく
kimi ni fureru to nigotta kokoro sukitootteku

Você tem uma cor especial só para você
きみにはきみにだけのとくべつないろがある
kimi ni wa kimi ni dake no tokubetsu na iro ga aru
Ela brilha fortemente, não importa quem pareça estar pintado
だれにぬりつぶされそうでもつよくひかってる
dare ni nuritsubusare sou demo tsuyoku hikatteru
Cada cor com certeza irá sobreviver
それぞれのいろまといいきぬいていくんだよ
sorezore no iro matoi ikinuite iku'n da yo
Eu protegerei todos vocês!
きみのすべてわたしかまもる
kimi no subete watashi ga mamoru
Contanto que esta luz seja o meu coração
このほのおかころともすかぎり
kono honoo ga kokoro tomosu kagiri