December

Dezembro

December

Há uma lata vitoriana onde eu guardo minhas lembranças
There's a Victorian tin, I keep my memories in,
Achei lá no sótão
I found it up in the attic.
Depois de olhar dentro, encontro as coisas que escondo
After looking inside, I find the things that I'm hiding...
As folhas guardadas de um beijo sob o visco
The leaves saved from a mistletoe kiss,
Apenas a nostalgia me faz sentir assim
Only nostalgia has me feeling like this...
Como eu sinto tua falta
Like I miss you,
Deve ser a época do ano
It must be the time of year.

Lembre-se de dezembro
Remember December,
É como uma gualtéria ao lado de uma corrente de diamante
It's like a wintergreen beside a diamond stream,
Lembre-se de dezembro
Remember December,
Uma queda de neve e o resplendor do crepúsculo
A fall of snow and the afterglow.
Poderia ter tirado nosso fôlego
It could be taking our breath away
Mas os anos ficaram no meio
But the years stand in the way,
Lembre-se de dezembro
Remember December,
Como faz você se sentir por dentro?
How does it make you feel inside ?

Sob um namorado, vejo que um medalhão está brilhando
Beneath a Valentine, I see a locket is shining
Eu acho que deve ser o vinho
I think it must be the wine,
Me faz sentir que é tudo real
Makes me feel it's all real.
Onde nada parece rimar
Where nothing seems to rhyme
Para dar vida à poeira de uma lembrança
To breathe life into the dust of a keepsake
Eu também poderia tentar colocar uma corrente num floco de neve
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Ou numa mágoa
Or a heartache,
Deve ser a época do ano
It must be the time of year.
Lembre-se
Remember...

Eu deveria me sentir tão sozinha, deveria pegar o telefone?
Should I feel this alone, should I pick up the phone
Devo te ligar e te desejar Feliz Natal?
Should I call you up and wish you 'Happy Christmas' ?
Eu me sinto tão sozinha, deveria pegar o telefone?
I feel so alone, should I pick up the phone
Pegue meu coração na minha mão
Take my heart in my hand
E pergunte se te lembra
And ask if you remember...