Tan Solo Fuimos

Nós simplesmente fomos

Tan Solo Fuimos

Almas do bairro para todas as almas
Almas de barrio para todas las almas

Graças a Deus já está acabado
Menos mal que ya terminó
Esta longa história desembarcou
Este cuento tan largo aterrizó
O tempo cuida de apagar a dor
El tiempo se encarga de borrar el dolor
Eles são facas em direção ao coração
Son cuchillitas hacia el corazón
O tempo que passa e não pede perdão
El tiempo que pasa y no pide perdón
Todos consumidos apenas pela dor
Todo consumido solo por dolor
E tudo o que construímos os dois
Y todo lo que construimos los dos
À porta do esquecimento, ele ficou
En la puerta del olvido ahí se quedó

Apagou-se
Se apagó
A chama do romantismo
La llama del romanticismo
Tudo se tornou uma rotina que eu percebi sozinha
Todo se volvió rutina me di cuenta por mí mismo
Quando eu digo adeus a você hoje, meu coração perde a calma
Al decirte hoy adiós mi corazón pierde la calma
Eu abotoo minha dor fazendo rap pela alma
Desahogo mi dolor haciendo rap para el alma
É verdade, não quero dizer adeus
Es muy cierto, no quiero decirte adiós
Mas eu tenho que entender que é o melhor para ambos
Pero tengo que entenderlo es lo mejor para los dos
Muitas vezes acabamos voltando e conversando
Muchas veces terminamos volvimos y hablamos
As coisas são fixas e mais fortes, estamos
Las cosas arreglamos y más fuerte nos paramos
Mas não posso entender isso desta vez, não posso
Pero toca entenderlo estaba vez no puedo
O tempo passa lentamente
El tiempo pasa lento uoo
Quero ser honesto hoje, choro minha caneta
Quiero hoy serte sincero llora mi lapicero
Desculpe, nosso amor acabou
Lo siento se acabó nuestro amor

Eu sinto que é melhor que esse amor tenha parado
Siento que es mejor que este amor se haya detenido
Forçar o sentimento seria uma tolice
Forzar el sentimiento sería algo sin sentido
Você sabe quem eu sou e não vou morrer de tristeza
Sabes quién soy y que no moriré de pena
Anexei a memória do seu rosto no sangue das minhas veias
Aunqué el recuerdo de tu rostro este en la sangre de mis venas
Toda estrela e a lua vão me dizer que você me amava
Cada estrella y la luna me dirán que me amabas
Eu subi ao céu para abraçá-los toda vez que você me beijou
Subí al cielo a abrazarlas cada vez que me besabas
Não é hora de enfatizar os defeitos
No es momento de recalcar los defectos
Sabendo que os maus momentos eram bons momentos
Sabiendo que más que malos fueron buenos los momentos
E este amor que mata o tempo meu peito vazio e vazio
Y este amor que lo mata el tiempo mi pecho vacío y hueco
Tudo o que eu amo em meus ouvidos ainda perdura como um eco
Cada te amo en mis oídos aun persiste como un eco
Não há perdão para o coração para acalmar a dor e o corpo
No hay perdón que al corazón calme el dolor y el cuerpo
Falta carícias que agora são apenas lembranças
Extrañando caricias que ahora son solo recuerdos

Este amor é paralelo ao desenvolvimento de uma história
Este amor es paralelo al desarrollo de un cuento
Porque, como todas as histórias, sempre tive um ótimo começo
Porque como todo cuento siempre tuvo un gran comienzo
Somente o resultado não foi o que planejamos
Solo que el desenlace no fue lo que planeamos
E os para sempre foram enjaulados no passado
Y los para siempre quedaron enjaulados en el pasado
Lembro-me do dia em que te conheci ou da primeira vez
Recuerdo el día en que te conocí o la primera vez
Que eu senti o toque do céu só porque eu te beijo
Que sentí tocar el cielo solo porque te bese
Mas depois de outro resultado, obtive
Pero después otro resultado obtuve
Eu não te beijei por amor
Pues no te besaba por amor
Eu costumava te beijar
Te besaba por costumbre
Em parte, eu sei que também foi minha culpa
En parte sé que también fue culpa mía
Para deixar dia após dia, somos mortos por monotonia
Por dejar que día tras día nos matara la monotonía
Para deixar você amá-los, o vento sopra
Por dejar que los te amo, se los llevara el viento
E as promessas quebradas pelo tempo tijolos
Y las promesas rotas por las tijeras del tiempo
Destino destrói o que construímos para o amor
El destino destruyo lo que por amor construimos
As raízes deste amor e quão felizes estávamos
Las raíces de este amor y lo felices que fuimos
Agora, precisamos nos afastar porque não fazemos
Ahora solo queda alejarnos porque no
Seria lógico lutar por algo que morreu
Sería lógico luchar por algo que murió

Como esquecer esses tempos
Como olvidar aquellos tiempos
Quando eu estava mão-a-mão
Cuando fue cuerpo a cuerpo
O calor nos consumiu e eu vi
El calor nos consumía y vi
Um sentimento forte e cruel
Un fuerte y cruel presentimiento
Eu estava consumindo tudo o que escolhi para você
Que estaba consumiendo todo lo que por ti elegí
Nem mesmo pelo que eles lhe contaram sobre mim
Ni si quiera por lo que te dijeran de mí
Nem mesmo pelo que eles me contaram sobre você.
Ni si quiera por lo que me dijieron de ti
Você me disse o que iremos fazer?
Me dijiste que, que le íbamos hacer?
À medida que a vida continua, como a vida continua
Pues la vida seguir, pues la vida seguir

Como esquecer esses tempos
Como olvidar aquellos tiempos
Quando eu estava mão-a-mão
Cuando fue cuerpo a cuerpo
O calor nos consumiu e eu vi
El calor nos consumía y vi
Um sentimento forte e cruel
Un fuerte y cruel presentimiento
Eu estava consumindo tudo o que escolhi para você
Que estaba consumiendo todo lo que por ti elegí
Nem mesmo pelo que eles lhe contaram sobre mim
Ni si quiera por lo que te dijeran de mí
Nem mesmo pelo que eles me contaram sobre você.
Ni si quiera por lo que me dijieron de ti
Você me disse o que iremos fazer?
Me dijiste que, que le íbamos hacer?
À medida que a vida continua, como a vida continua
Pues la vida seguir, pues la vida seguir

Graças a Deus, eu terminei
Menos mal que ya termino
Esta longa história desembarcou
Este cuento tan largo aterrizo
O tempo cuida de apagar a dor
El tiempo se encarga de borrar el dolor
Eles são facas em direção ao coração
Son cuchillitas hacia el corazón
O tempo que passa e não pede perdão
El tiempo que pasa y no pide perdón
Todos consumidos apenas pela dor
Todo consumido solo por dolor
E tudo o que construímos os dois
Y todo lo que construimos los dos
À porta do esquecimento, ele ficou
En la puerta del olvido ahí se quedo