Rosa de La Paz

Rosa da Paz

Rosa de La Paz

Quando o mundo inteiro esplodirCuando el mundo entero estalle,
Será muito tardeSerá demasiado tarde
Para reencomtrarmos com as leis naturaisPara reencontrarnos con las leyes naturales
Se acabamos com florestasSi hemos roto con los bosques,
Se acabamos com os maresSi hemos roto con los mares,
Com os peixes, e com o vento que nos fez livresCon los peces, con el viento que nos hizo libres
como crianças pequenas na escuridãoComo niños chicos en la oscuridad,
Assim estamos todos debaixo do mesmo ventavalAsí estamos todos bajo el mismo vendaval
Minha rosa da pazMi rosa de la paz,
Velha rosa com feridasVieja rosa con heridas,
Sinto frio quando me acariciaSiento cuando me acaricias frío
E não sei onde estaY no sé dónde estás,
Minha rosa da pazMi rosa de la paz
Te olho e te sinto de distanteMira que te siento lejos,
Te busco e não te encontro agoraYo te busco y no te encuentro ahora
Minha rosa da pazMi rosa de la paz
Qué diria desse mundo um viajante do futuro?¿qué diría de este mundo
De um planeta além das estrelasUn viajero del futuro,
Se acabamos com florestasDe un planeta más allá de las estrellas?
Acabado com nossas proprias vozesSi hemos roto con los bosques,
E quando ninguem esculta, ainda ouçoRoto nuestras propias voces
Com nos mesmos, com a esternidadeY aunque nadie escuche, aún se oyen
Por que estamos debaixo do mesmo ventavalCon nosotros mismos, con la eternidad,
Minha rosa da pazPorque estamos todos bajo el mismo vendaval
Velha rosa com feridasMi rosa de la paz,
Sinto frio quando me acariciaVieja rosa con heridas
E não sei onde estaSiento cuando me acaricias frío
Minha rosa da pazY no sé dónde estás,
Te olho e te sinto de distanteMi rosa de la paz,
Te busco e não te encontro agoraMira que te siento lejos,
Minha flor da pazYo te busco y no te encuentro ahora
Quando o mundo inteiro esplodirMi rosa de la paz
Será muito tardeCuando el mundo entero estalle,
Já não restam mas rosas para nadaSea demasiado tarde,
Eu estari com você rosa da pazYa no queden rosas para nadie
Como Crianças pequenasYo estaré contigo rosa de la paz
Quando acaba o ventaval minha rosa da pazComo niños chicos
Minha rosa da pazCuando acabe el vendaval mi rosa de la paz,
Velha rosa com feridasVieja rosa con heridas
Sinto frio quando me acariciaSiento cuando me acaricias frío
E não sei onde estaY no sé dónde estás,
Minha rosa da pazMi rosa de la paz,
Te olho e te sinto de distanteMira que te siento lejos,
Te busco e não te encontro agoraYo te busco y no te encuentro ahora
Minha rosa da pazMi rosa de la paz
Minha rosa da pazMi rosa de la paz