Konbini Kasa

Guarda-chuva Duma Loja de Conveniência

Konbini Kasa

Molhado em 365 dias de escárnio
れいしょうの365にちにずぶぬれの
reishou no 365 nichi ni zubunure no
O guarda-chuva duma lojinha não retorna à terra
コンビニかさがつちにもかえらず
KONBINI kasa ga tsuchi ni mo kaerazu
Não é lixo, não é algo
ゴミでもあらずモノでもあらず
GOMI demo arazu MONO demo arazu
Não é útil, nem um obstáculo
やくだつでもなくじゃまするでもなく
yakudatsu demo naku jamasuru demo naku
Na tarde, é bicado por corvos
ひるはからすについばまれ
hiru wa KARASU ni tsuibamare
Na noite, fita as constelações
よるにはせいざをにらみつけ
yoru ni wa seiza wo niramitsuke

Pois as árvores na encruzilhada da estrada dizem: Olhe
はりつけにされたがいろじゅが「ほら」というから
haritsuke ni sareta gairo ju ga "hora" to iu kara
Eu fui enganado a olhar para o céu nublado
つられてみあげたじょうくに
tsurarete miageta jouku ni
Lá, nuvens invernais e
ふゆのあまぐもと
fuyu no amagumo to
Mísseis voando à 3km/s
まいびょう3キロメートルでとびさるだんどうミサイル
maibyou 3km de tobi saru dandou MISAIRU

A chuva no inverno é fria, não? Murmurei
ふゆのあめはつめたいんだよなとつぶやきあって
fuyu no ame wa tsumetain da yo na to tsubuyaki atte
Eu fechei meus olhos novamente
まためをとじた
mata me wo tojita