A Pesar de Todo

Apesar de tudo

A Pesar de Todo

Eu sempre quis estar com você, não com os outrosSiempre quise estar contigo, no con las demás
Cuide de amigos que são reaisCuidar de los amigos que son de verdad
Mas há muito barulho na cidadePero hay demasiado ruido en la ciudad
E eu não consigo ouvir o que a felicidade me dizY no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad
Mamãe saiu de casa, papai saiu de casaMamá se fue casa, papá se fue casa
E eu não sei se eles voltarão no NatalY no sé si volverán por navidad
Hoje eu não tenho o desejo de olhar pela janelaHoy me faltan las ganas de mirar la ventana
E me vendo cara a cara com a realidadeY de verme cara a cara con la realidad

Porque você não pode amar sem auto-estimaPorque no se puede amar sin autoestima
Isso é querer acariciar com facas de cozinhaEso es querer acariciar con cuchillos de cocina
Eu queria deixar uma marca e deixar a ruínaQuise dejar huella y dejé ruina
Minha heroína, eu sou tão nojenta e você tão bemMi heroína, yo tan bruto y tú tan fina
Eu quero tudo e eu quebro tudoLo quiero todo y lo rompo todo
Essa é a razão pela qual eu prefiro ficar sozinhaEsa es la razón por la que prefiero estar solo
Coloque um banho e sinta-o flutuar e fechar meus olhosPonerme un baño y sentir que floto y cerrar los ojos
De repente, um sorriso, eu não enlouqueciDe golpe una sonrisa, no me he vuelto loco
É esse barulho do lado de fora, naquela primaveraEs ese ruido de fuera, esa primavera
Essa loucura de acreditar que a fortuna está na carteiraEsa locura de creer que la fortuna está en la cartera
Eu ainda estou no hotel, bebendo o minibarYo sigo en el hotel, bebiendo el minibar
Afogando minhas tristezas no meu próprio marAhogándome las penas en mi propio mar
Tudo o que faço é escrever sem maisLo único que hago es escribir sin más
A tristeza me disse que você não voltaráTristeza me ha contado que no volverás
As nuvens me perseguem, eu te peguei queridaLas nubes me persiguen, les pillé cariño
Me chame de pai na cama, lá fora eu sou um garotoLlámame papá en la cama, fuera soy un niño
E eu estou perseguindo sonhos apesar de tudoY estoy persiguiendo sueños a pesar de todo
Gosto de rir, escrevo quando choroDisfruto cuando río, escribo cuando lloro
Porque eu não sei o que há atrás de cada portaPorque no sé lo que hay detrás de cada puerta
Mas a sorte pertence ao primeiro que a encontraPero la suerte es del primero que la encuentra
E eu estou pensando, mesmo que eu cale a boca e me acomodeY estoy pensando, aunque me calle y asienta
Não tenho menos vida do que o peso que me dizNo tengo menos vida que el pesa'o que me la cuenta
Eu suo se minha merda não representa vocêMe la suda si mi mierda no te representa
Sou homem e me represento secoYo soy un hombre, y me represento a secas
Olhei sua foto novamente e tremiHe vuelto a mirar tu foto y me he puesto a temblar
Crescer é aprender a esquecerCrecer es aprender a olvidar
Mas eu juro que ainda posso me levantarPero te juro que aún me puedo levantar
Eles me falharam tantas vezes, o que mais dá mais um?Me han fallado tantas veces, ¿qué más da una más?
No dia em que saio, empurro meu barco para o marEl día en que me vaya, empujar al mar mi barca
Porque eu não quero nada materialPorque no quiero nada material
O pouco que fico são as pessoas que me abraçamLo poco que me quedo es la gente que me abraza
Quando tudo der erradoCuando todas las cosas salen mal
Às vezes eu me castigo com o que aconteceuA veces me castigo con lo que ha pasado
Como você foi? Você nunca esteve¿Cómo que te has ido? Tú nunca has estado
De volta ao bar, eu não vou mais dançar com vocêVuelta a la barra, ya no bailaré contigo
Não quero mais dançar, agarrar o inimigoYa no quiero bailar agarra'ito al enemigo
Pobre diabo que não conhece o frioPobre diabla que no ha conocido el frío
E o caminho dele sempre foi colocar pedras nas minhasY su camino siempre ha sido poner piedras en el mío
Se você me vê e eu sorrio para você, é porque eu estou onde eu queriaSi me ves y te sonrío es porque estoy donde quería
Fazendo o que eu queria desde a infânciaHaciendo lo que yo quería desde crío
O mundo está uma bagunça, eles querem estressar vocêEl mundo es un lío, quieren estresarte
Os trens não vão, eles estão à frenteLos trenes no se van, están delante
Você quer um recibo por estar tão atrasado?¿Quieres un justificante por llegar tan tarde?
Eu venho sofrendo, foi difícil para mim levantarVengo de sufrir, me costó levantarme

Eu sempre quis estar com você, não com os outrosSiempre quise estar contigo, no con las demás
Cuide de amigos que são reaisCuidar de los amigos que son de verdad
Mas há muito barulho na cidadePero hay demasiado ruido en la ciudad
E eu não consigo ouvir o que a felicidade me dizY no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad
Mamãe saiu de casa, papai saiu de casaMamá se fue casa, papá se fue casa
E eu não sei se eles voltarão no NatalY no sé si volverán por navidad
Hoje eu não tenho o desejo de olhar pela janelaHoy me faltan las ganas de mirar la ventana
E me vendo cara a cara com a realidadeY de verme cara a cara con la realidad

Oh, nós fizemos de novoAy, hemos vuelto a hacerlo
Lobo Negro, e você não, irmãoLobo Negro, y tú no, hermano
É o que é loucoEs lo que hay, loco
Outra liga do caralhoOtra puta liga
Ya-ya-ya-ya huhYa-ya-ya-ya eh
E você nãoY tú no