Put Your Back Into the Oar

Sente Aí e Reme

Put Your Back Into the Oar

Os navios nos esperam no cais de Birka
The ships await us by the Birka quay
Tudo preparado com sessenta remos
All prepared with sixty oars
Eles vão nos levar em mar aberto
They will carry us on the open sea
Indo para gloriosas guerras
Heading out to glory wars

Nós sangramos para Aegir
We have blothed to Aegir
Para as filhas de Ran
To the daughters of Ran
Estamos dispostos e ansiosos
We are willing and eager
Estamos partindo ao amanhecer
We are leaving at dawn

Quatro dias de vento bom
Four days of good wind
Então acordamos em uma calmaria espelhada no oceano
Then we awoke to an ocean mirror calm
Afrouxando as velas, estamos à deriva
Slacking sails, we are drifting
Sem direção, estamos à deriva
No direction, we are drifting

A glória chama além das ondas
Glory calls from beyond the waves
Uma chance de fama e recompensa rica
A chance for fame and rich reward
A honra espera além da sepultura
Honour waits beyond the grave
Então sente aí e reme
So put your back into the oar

O sol está queimando, agora estamos perdidos no mar
The Sun is burning, now we're lost at sea
Nossas rações estão acabando
Our rations are running low
Gargantas secas e pulgas famintas
Thirsty throats and hungry fleas
Mas ainda temos muitos dias para ir
But we still got many days to go

Estamos atravessando o oceano
We are crossing the ocean
Deixamos nossa casa no Norte
Left our home in the North
Os remos nos colocaram em movimento
The oars have set us in motion
Eles vão nos levar adiante
They will carry us forth

Cada homem constrói sua própria fama
Each man builds his own fame
Agora todo mundo, mostre-me o quanto você vale
Now everyone, show me what you're worth
Quem se lembra do nome de um covarde?
Who recalls a coward's name?
Ninguém se lembra, quem se lembra
No one remembers, who remembers

Glória chama além das ondas
Glory calls from beyond the waves
Acena para aqueles com um coração para a guerra
Beckons those with a heart for war
Honra espera além da sepultura
Honour waits beyond the grave
Então sente aí e reme
So put your back into the oar

Reme! Reme! Reme! Reme!
Row! Row! Row! Row!
Reme! Reme! Reme! Reme!
Row! Row! Row! Row!
Reme! Reme! Reme! Reme!
Row! Row! Row! Row!
O remo é seu melhor amigo
The oar is your best friend

Reme! Reme! Reme! Reme!
Row! Row! Row! Row!
Para um final triunfante
For a triumphant end
Reme! Reme! Reme! Reme!
Row! Row! Row! Row!
Reme para a vitória
Row for victory
Reme! Reme! Reme! Reme!
Row! Row! Row!
Para a história
Into history

Pegue seus remos
Grab your oars
Reme para as guerras gloriosas
Row to glory wars
E para a vitória
And for victory
Na história
Into history

Cada homem constrói sua própria fama
Each man builds his own fame
Agora todo mundo, mostre-me o que você vale
Now everyone, show me what you're worth
Quem se lembra do nome de um covarde?
Who recalls a coward's name?
Ninguém se lembra, quem se lembra
No one remembers, who remembers

Glória chama além das ondas
Glory calls from beyond the waves
Acena para aqueles com um coração para a guerra
Beckons those with a heart for war
Honra espera além da sepultura
Honour waits beyond the grave
Não tema um destino sangrento
Fear not a bloody fate

A glória chama além das ondas
Glory calls from beyond the waves
Uma chance de fama e recompensa rica
A chance for fame and rich reward
A honra espera além da sepultura
Honour waits beyond the grave
Então sente aí e reme
So put your back into the oar