El Cigarrillo

O Cigarro

El Cigarrillo

Ontem à noite eu estava conversando com meu cigarro
Anoche estuve conversando con mi cigarrillo
Me senti cansada, cansada, entediada e tão vazia
Me sentí cansada, cansada, aburrida y tan vacía
Que às vezes até penso que eu nem mesmo existo
Que a veces hasta pienso que ni siquiera existo
Que às vezes até penso que eu nem mesmo existo
Que a veces hasta pienso que ni siquiera existo

O acendi muito lentamente, dei uma tragada
Lo encendí muy lentamente, le di una fumada
E, ao ver a fumaça se dissipando no ar
Y, al mirar el humo que en el espacio se volatizaba
Me lembrei de tantas coisas que pensei estarem esquecidas
Recordé tantas cosas que creí olvidadas
Contei todas a ele enquanto o fumava
Se las conté todas mientras que lo fumaba

Conversei com ele sobre você e minhas saudades
Le conversé de ti y de mis añoranzas
Contei a ele sobre seus beijos e minhas esperanças
Le conté de tus besos y de mis esperanzas
Contei a ele sobre seu esquecimento, sobre minhas tantas lágrimas
Le conté de tu olvido, de mis lágrimas tantas
Sobre o que vivemos, e que hoje se tornou nada
De aquello que vivimos, y que hoy se ha vuelto nada

Disse a ele que talvez ninguém me ame
Le dije que es posible que a mí nadie me quiera
Porque tenho tentado viver do meu jeito
Porque he intentado vivir a mi manera
Porque me recusei a pagar o tributo da baixeza e do pecado
Porque me he negado a pagar el tributo de bajeza y pecado
Que o mundo exige de nós hoje
Que hoy nos exige el mundo

Que talvez eu esteja acabada ou que a vida tenha me vencido
Que a lo mejor estoy acabada o que la vida me ha vencido
Que sofri e chorei, que lutei e ri
Que he sufrido y he llorado, que he luchado y he reído
E o que ganhei por ser tão compreensiva assim?
¿Y qué es lo que he ganado por ser así tan comprensiva?
Apenas viver desesperada em um mundo tão vazio
Solo vivir desesperada en un mundo tan vacío

Ontem à noite eu estava conversando com meu cigarro
A noche estuve conversando con mi cigarrillo
E, ao terminar, fiquei pensando entre suspiros
Y, al terminarlo, pensando, me quedé entre suspiros
Que nesse verso triste, que é o mundo em que vivo
Que en este verso triste, que es el mundo en que vivo
Apenas ele vai ficando como meu único amigo
Solo él me va quedando como único amigo