Рассвет

Amanhecer

Рассвет

Esse barulho pouco antes do amanhecer?Что шумит перед рассветом?
Como o vento sussurra no campo?Что колышет ветер в поле?
Em montes quieto, sonolentoПо курганам тихим, сонным
Trava escuridão ...Нависает плотный сумрак...

E saiu da estradaИ уходит вдаль дорога
Ventos estepe caprichosamenteСтепью вьется прихотливо
À distância estão os túmulos deВдалеке стоят могилы
Como um protetor de correnteСловно цепь сторожевая
Eagles ver fora de um ratoРать орлы лишь провожают
Em voando alto acima da estepeВ вышине паря над степью
E brilhe na armaduraИ сверкают на доспехах
Raios brilhantes da Sun.Солнца яркие лучи.

Em que não é minha única arma de lado polyazheteВ дальней не поляжете ль сторонке
Pelas espadas dos outros, cópias dos inimigos?От мечей чужих, от копий вражьих?
Mas onde a estrada leva você?Да куда уводит вас дорога?
Como uma faixa escura execuçãoСловно лента темная бежит
E as tropas no nevoeiro desapareceА войска в тумане исчезают
O silêncio é na madrugada do deserto,Тишина стоит в степи рассветной,
Apenas croak os corvos dos montesЛишь вороны каркают с курганов
Sim, o anel de penas grama.Да ковыль-трава звенит.

Cresce frio a noite antes do amanhecerХолодеет ночь перед зарею
Foram cobertos com uma voçoroca névoa cinzentaСерой мглой подернулись овраги
Ou será o inverso padrão é branco?Или это ратный стан белеет?
Ou ainda, livres vento sopraИли снова веет вольный ветер
Acima das tropas de sono profundo?Над глубоко спящими войсками?
Isso perturba e agita penaОн ковыль тревожит и качает
Vezha Polovtsian ShakesВежи половецкие колышет
E, correndo uma velha história anéis verdadeИ бежит-звенит старинной былью

O que faz um barulho antes do amanhecer?Что шумит перед зарею?
O que mexe com o vento livre?Что колышет вольный ветер?
O sol nasce brilhanteСолнце яркое восходит
Ela desperta o acampamento dormindoПробуждает спящий лагерь