Trop Lourd Dans Mon Coeur

Tão Pesado É o Meu Coração

Trop Lourd Dans Mon Coeur

Eu vi o céu nublar sem esperar por mim
J'ai vu le ciel se couvrir sans m'y attendre
Tudo se desmoronou como um castelo de cartas
C'est tout qui s'écroule comme un château de cartes
Mas como poderia lhe dizer?
Mais comment puis-je le dire?
Que a cada momento que respiro
Car chaque fois que je respire
É uma faca
C'est un coup de couteau
O que eu sinto
Qu'en moi je ressens

Acreditei que nunca mais voltaria a sorrir
J'ai cru ne plus jamais vouloir sourire
Nem ver o sol nascer novamente
Ni seulement revoir se lever le soleil
O que é um violino sem cordas?
Qu'est-ce qu'un violon sans archet?
Um palco sem luzes?
Un tableau sans lumière?
Quando vejo que a vida
Quand je vois la vie
Me abandona?
M'abandonner?

Tão pesado é o meu coração
Trop lourd dans mon coeur
E pode partir a qualquer momento
Pour pouvoir m'en sortir
(Tão pesado é o meu coração)
(Trop lourd dans mon coeur)
Já não tenho para onde ir
Je ne peux que m'enfuir
(Tão pesado é o meu coração)
(Trop lourd dans mon coeur)
Vem me socorrer
Viens me secourir
Tenho um coração tão pesado
J'ai le coeur trop lourd

Já tive minha chance nessa vida e minha parte de sofrimento
J'ai eu ma part de chance et ma part de souffrance
E tão somente não pude acreditar poder retornar
J'ai souvent cru ne pas avoir d'avenir
Toquei um anjo tão levemente, eu sei
J'ai frôlé cet ange, je sais
E jamais esquecerei
Jamais je ne l'oublierai
Ele me fez viver tão
Il fait voir la vie
Diferentemente
Différemment

Tão pesado é o meu coração
Trop lourd dans mon coeur
E pode partir a qualquer momento
Pour pouvoir m'en sortir
(Tão pesado é o meu coração)
(Trop lourd dans mon coeur)
Já não tenho para onde ir
Je ne veux que m'enfuir
(Tão pesado é o meu coração)
(Trop lourd dans mon coeur)
Vem me socorrer
Viens me secourir
Tenho um coração tão pesado
J'ai le coeur trop lourd

Você, se ainda pode me escutar
Toi, si tu peux encore m'écouter
Me diga com quem falar
Dis-moi à qui parler

O amor é a maior força que há
L'amour est plus fort que ça
Se tu és o anjo que creio que sejas
Si t'es l'ange auquel je crois
Saberei a quem retornar
Je sais alors à qui je devrais en revenir
Ooh
Ooh

(Tão pesado é o meu coração)
(Trop lourd dans mon couer)
E pode partir a qualquer momento
Trop lourd, trop lourd dans mon coeur
(Tão pesado é o meu coração)
(Trop lourd dans mon couer)
Já não tenho para onde ir
Je sais je ne peux que m'enfuir
(Tão pesado é o meu coração)
(Trop lourd dans mon coeur)
Oh, oh
Oh, oh
Vem me socorrer
Viens me secourir
Tenho um coração tão pesado
J'ai le coeur trop lourd
Tão pesado
Bien trop lourd
Tão pesado
Bien trop lourd