J'ai Fait Une Promesse

Eu Fiz Uma Promessa

J'ai Fait Une Promesse

Lá, olhe, o carvalho se enclina sobre o rio
La, vois, le saule s'incline dessus du ruisseau,
Como uma pessoa que se curva, chorando pelo amado
comme une personne qui se descend, criant pour l'amant.
Lembro-me de um outono quando você estava ajoelhado,
Me rapelle d'automne, presse dans ton reverence,
Eu me uni a você...
je m'ai engagee a vous...

Eu me uni a você...
(Literal translation)

Lá, olhe, o carvalho se enclina sobre o rio
There, look, the willow clings over the river,
Como uma pessoa que se curva, chorando pelo amado
Like a person who bows down, crying for the lover.
Lembro-me de um outono quando você estava ajoelhado,
Reminds me of Autumn, (when) you were kneeling,
Eu me uni a você...
I engaged myself to you...