Presence

Presença

Presence

A pessoa deve aceitar a sua condição de mortal
One has to come to terms with one's own mortality.
E você não pode realmente ajudar as pessoas que estão tendo problemas com a mortalidade
And you can't really help people who are having problems with mortality,
Se você tem seus próprios problemas
If you've got problems of your own.
Então você tem que começar a resolver as coisas
So you have to begin to sort things out,
E eu pensei que tinha resolvido as coisas, até que eu vi este trecho deste livro
And I thought I had sorted things out, until I saw this excerpt from this book,
De certeza vou lembrar o que disse:
Of certainty I shall remember what it said:
"A vida não é o oposto da morte. A morte é o oposto do nascimento. A vida é eterna."
"Life is not the opposite of death. Leath is the opposite of birth. life is eternal."
E eu penso que essas são as palavras mais profundas
And I thought that it's the most profound words
Eu já ouvi sobre essa questão, e isso realmente me deixa em paz
I have ever heard about that issue, and it really put me in peace.
Senti que era uma história maravilhosa
I felt it was a wonderful story.
E é isso? O que mais há para dizer? heh
And that's it? Hhat else is there to say? heh.
A vida é eterna. Certamente, o oposto da vida não é a morte, mas a vida é eterna
Life is eternal. Surely the opposite of life is not death, but life is eternal.
Não há oposto
There is no opposite.
E assim, o que acontece é, eu suponho
And so, what happens is, I suppose,
Isso não é um estado de fúria ou ultrajante de consciência pura, a quietude e o silêncio?
And isn't this a raging or outrageous state of pure consciousness, stillness and silence?
Sim, o que nós estamos procurando agora
Yeah, what we are looking for now,
Estamos procurando e temos procurado
We are searching for and we have been searching for,
Agora nos tornamos mais perto dele e agora sabemos que já está lá,
Now we've become closer to it and now we know it's already there,
Existe para sempre, ele está lá, e ele vai estar lá
Is there for ever to seek, it's there, and it's going be there,
Todo o tempo, para sempre
All the time, forevermore.

Só você pode curar sua vida
Only you can heal your life,
Só você pode se curar por dentro
Only you can heal inside.

A vida é eterna
Life is eternal.