La Luna Che Non C'e

A Lua Que Não Existe

La Luna Che Non C'e

Conheço a tua nostalgia
Conosco te la nostalgia
Que te surpreende de repente
Che ti sorprende all'improvviso,
Atrasa um pouco a corrida que
Rallenta un po'la corsa che
Tirou-te o fôlego e te iludiu
Ti ha tolto il fiato e ti ha deluso.

Se o mundo ao nosso redor
Se il mondo intorno a noi
Parece-lhe estranho
Non ci assomiglia mai,
Divida-o comigo
Dividilo con me;
Eu o tomarei e o arremessarei pra longe
Io lo prenderò e lo scaglierò lontano.

E clara em meio à noite
E chiara nella sera
Você será a lua que não há
Tu sarai la luna che non c'è.
No ar mais leve
Nell'aria più leggera
A sua mão quente sobre mim
La tua mano calda su di me.
E talvez você nem ao menos imagine
E forse non immagini nemmeno
O quão grande é este céu
Quant'è grande questo cielo,
Quanto espaço há aqui dentro de mim
Quanto spazio c'è qui dentro me
E estarás aqui, agora que.
E ci sarà adesso che
Também me queres assim
Mi vuoi così anche tu.

Você reencontrará a sua magia
Ritroverai la tua magia
Pequena estrela apaixonada
Piccola stella innamorata,
Por quantas noites ainda estás aqui
Per quanta notte ancora c'è
Nesta noite acabas de nascer
In questa notte appena nata.

O escuro levará
Il buio porterà
Consigo os seus fantasmas
Con sé i fantasmi suoi,
E se você não conseguir dormir
E se non dormirai
Eu te escutarei e te abraçarei mais forte
Io ti ascolterò e ti stringerò più forte.

E clara na noite
E chiara nella sera
Você será a lua que não há
Tu sarai la luna che non c'è.
Com quanta ternura
Con quanta tenerezza
Você se aproxima e se mistura a mim
Ti avvicini e ti confondi in me.
E talvez você nem ao menos imagine
E forse non immagini nemmeno
O quão grande é este céu
Quant'è grande questo cielo,
Quanto espaço há aqui dentro de mim
Quanto spazio c'è qui dentro me
E estarás aqui, agora que.
E ci sarà adesso che
Também me queres assim
Mi vuoi così anche tu.

Com quanta ternura
Con quanta tenerezza
Você se aproxima e se mistura a mim
Ti avvicini e ti confondi in me.
E talvez você nem ao menos imagine
E forse non immagini nemmeno
O quão grande é este céu
Quant'è grande questo cielo,
Quanto espaço há aqui dentro de mim
Quanto spazio c'è qui dentro me
E estarás aqui, agora que.
E ci sarà adesso che
Também me queres assim
Mi vuoi così anche tu,
Agora que me quer assim
Adesso che mi vuoi così
Também você.
Anche tu.