La Tormenta

A tempestade

La Tormenta

Conte-me sobre a chuva de bom tempo não
Háblenme de la lluvia del buen tiempo no
O bom tempo que odeio há muito tempo
El buen tiempo hace tiempo lo detesto yo
O sol radiante me explode
El Sol radiante me revienta
Porque o mais doce amor
Por que el más dulce amor
O que eu soube me foi dado por San Isidro
Que pude conocer me lo dio San Isidro
Quando caiu
Cuando hizo caer
Do céu uma longa tempestade
Del cielo una larga tormenta

Uma noite em julho, quando ele veio correr
Una noche de Julio en que vino a trotar
Nos telhados uma tempestade exemplar
Sobre los techos una tormenta ejemplar
Com seus mil jogos e truques
Con sus mil juegos y artificios
Desprezando sua cama chego de camisola
Desdeñando su cama llego en camisón
O vizinho batendo ansiosamente no meu portão
La vecina a golpear ansiosa mi portón
Procurando meus bons ofícios
Buscando mis buenos oficios

Estou sozinho, abra-me, estou morrendo de medo
Estoy sola abrame me muero de temor
Meu marido foi para o seu trabalho duro
Mi marido se fue a su dura labor
Eu já desmaiei por dois ou três
Ya llevo dos o tres desmayos
Sempre que chove assim ele dorme em outro portal
Siempre que llueve así el duerme en otro portal
Bem, seu trabalho é ser um gerente geral
Pues su trabajo es ser gerente general
De uma indústria relâmpago
De una industria de para rayos

Viva Benjamin Franklin, murmurei
Viva Benjamín Franklin mascullaba yo
Quando ela em meus braços eu busco refúgio
Cuando ella en mis brazos refugio busco
Então o amor fez o resto
Después el amor hizo el resto
Há quem semeie raios de arganel
Hay del que siembra para rayos arganel
Em tantas casas que o dele é esquecido
En tantas casas que se olvida la de él
Não há mais erro fatal
Error no existe más funesto

Quando o bom San Isidro apaziguou seu ardor
Cuando el buen San Isidro aplacaba su ardor
A pobre garota já tendo medo conjugado
La pobre habiendo ya conjugado el temor
Tão corajosa quanto feliz por ter voltado para casa
Tan valiente como contenta a su casa volvió
Secar o gañan dando uma mesa para o próximo furacão
A secar al gañan dando mesita para el próximo huracán
Para a próxima tempestade
Para la próxima tormenta

Desde então eu passo meu tempo espionando
Desde entonces mi tiempo lo gasto en espiar
Os cantos do céu já se desesperam
Los rincones del cielo y a desesperar
Se as nuvens não estiverem altas
Si no están las nubes alciadas
Os estratos, o nimbo, os cúmulos são
Los estratos, los nimbus, los cumulus son
Uma mensagem feliz para o meu coração
Un mensaje feliz para mi corazón
Mas meu amado nunca mais voltou
Pero jamás volvió mi amada

Por que tantos fierritos a empresa instalou
Por que tantos fierritos la empresa instalo
Que seu marido se tornou um milionário
Que su esposo en millonario se convirtió
Um produto de venda tão bom
Producto de tan buena venta