Papel Volantín

Papel Ruffle

Papel Volantín

Aqui eu trago uma pipa
Aquí te traigo un volantín
Para que você o eleve e faça voar sua tristeza
Para que lo eleves y vuele tu pena
Aqui eu trago você escrito em papel pipa
Aquí te traigo escrito en papel volantín
Um poema que diz eu quero te ver de novo
Un poema que dice que quiero volverte a ver
Para ver o sorriso
A ver sonreír

E é uma mentira que você não pode viajar no tempo
Y que es mentira que no se puede viajar por el tiempo
E que vocês podem ser crianças mais de uma vez
Y que se puede ser niños más de una vez
E esse amor é tão forte quanto o vento
Y que el amor es tan fuerte como el viento
E a tristeza frágil como uma pipa
Y la tristeza tan frágil como un volantín

Seja uma garota comigo de novo
Vuelve ser niña conmigo
Sorria novamente
Vuelve a sonreír
Deixe sua dor voar com a pipa
Deja que vuele tu pena junto al volantín

Seja uma garota comigo de novo
Vuelve ser niña conmigo
Sorria novamente
Vuelve a sonreír
Deixe sua tristeza voar
Deja que vuele tu pena

E agora que somos crianças de novo
Y ahora que somos niños de nuevo
Vamos pegar a pipa
Subamos al volantín
Vamos voar sobre o mapa
Sobrevolemos el mapa
O mapa do que eles chamam de país
El mapa de lo que llaman país
E vamos transformar tudo
Y transformémoslo entero
É para isso que somos crianças, de novo
Que para eso somos niños, de nuevo

E vamos fazer uma caçarola com a massa base
Y hagamos de la pasta base una cazuela
E vamos fazer de cada McDonald's uma ramada
Y hagamos de cada McDonald's una ramada
E vamos fazer um cinema de cada tribunal
Y hagamos de cada juzgado un cine
E vamos fazer um rock de cada álbum
Y hagamos de cada disco una peña
E vamos fazer de cada van da polícia um carro de carnaval
Y hagamos de cada furgón policial un carro de carnaval
Digamos que vamos celebrar uma nova constituição
Que diga que vamos a celebrar una nueva constitución
Em papel pipa
En papel volantín

Seja uma garota comigo de novo
Vuelve ser niña conmigo
Sorria novamente
Vuelve a sonreír
Deixe sua dor voar com a pipa
Deja que vuele tu pena junto al volantín

Seja uma garota comigo de novo
Vuelve ser niña conmigo
Sorria novamente
Vuelve a sonreír
Deixe sua tristeza voar
Deja que vuele tu pena

E que todos eles se tornem crianças conosco novamente
Y que todos vuelvan a ser niños con nosotros
Que o Chile aprenda a ler e escrever novamente
Que Chile aprenda de nuevo a leer y a escribir
E que eu seque suas lágrimas
Y que yo seque tus lágrimas
E você seca minhas lágrimas
Y tú me seques las lágrimas
Que o Chile seque suas lágrimas
Que Chile se seque las lágrimas
Com papel papagaio
Con papel volantín