Tradução gerada automaticamente
Reprieve
Ani DiFranco
Reprieve
(thanks to jessica and anna)
Manhattan is an island
Like the women who are
Surrounded by children in the car
Surrounded by cars
Or manhattan was a project
That projected the worst of mankind
First one and then the other
Has made its mark on my mind
It's sixty years later near the hypo-center of the a-bomb
I'm standing in the middle of hiroshima
Watching a twisted old eucalyptus tree wave
One of the very few lives that survived and lives on
Remembering the day it was suddenly thousands of degrees
In the
Shade
And what all of nature gave birth to
Terror took in a blinding raid
With the kind of pain
It would take cancer so many years just to say
Oh to grow up gagged and blindfolded
A great big mans world in your little girls head
The voice of the great mother drowned out
In the constant honking haunting the accident scene up ahead
Oh to grow up hypnotized and then try to shake yourself awake
Cause you can sense what has been lost
Cause you can sense what is at stake
Yeah it took me a few years to catch on that those days i catch everyone's eye
Correspond with those nights of the month when the moon gleans like an egg in the sky
And men are using a sense they don't even know they have just to watch me walk by
And me, i'm supposed to be sensible, leave my animal outside to cry
But when all of nature conspires to make me her glorious whore
It's cause in my body i hold the secret recipe of precisely what life is for
And the patriarchy that looks to shame me for it is the same one making war and i've said too much already but i'll tell you something more
To split yourself in two is just the most radical thing you can do so girl if that shit ain't up to you, then you simply are not free cause from the sunlight on my hair to which eggs i grow to term
To the expression that i wear, all i really own is me
I mean to split yourself in two is just the most radical thing you can do
Goddess forbid that little adam should grow so jealous of eve and in the face of the great farce of the nuclear age
Feminism ain't about equality, it's about reprieve
Alívio
(obrigado a jessica e anna)
Manhattan é uma ilha
Como as mulheres que estão
Cercadas por crianças no carro
Cercadas por carros
Ou Manhattan era um projeto
Que projetou o pior da humanidade
Primeiro um e depois o outro
Deixou sua marca na minha mente
Já se passaram sessenta anos perto do hipocentro da bomba atômica
Estou parado no meio de Hiroshima
Assistindo a uma velha árvore de eucalipto retorcida balançar
Uma das poucas vidas que sobreviveram e continuam
Lembrando do dia em que de repente estava milhares de graus
Na
Sombra
E o que toda a natureza deu à luz
O terror tomou em um ataque ofuscante
Com a dor
Que levaria anos para o câncer apenas dizer
Oh, crescer amordaçada e vendada
Um grande mundo de homens na cabeça da sua garotinha
A voz da grande mãe abafada
No constante buzinado assombrando a cena do acidente à frente
Oh, crescer hipnotizada e então tentar se sacudir para acordar
Porque você pode sentir o que foi perdido
Porque você pode sentir o que está em jogo
É, levei alguns anos para perceber que aqueles dias em que chamo a atenção de todos
Correspondem àquelas noites do mês em que a lua brilha como um ovo no céu
E os homens usam um sentido que nem sabem que têm só para me ver passar
E eu, sou suposta a ser sensata, deixar meu animal chorar do lado de fora
Mas quando toda a natureza conspira para me fazer sua gloriosa prostituta
É porque no meu corpo eu guardo a receita secreta de exatamente para que a vida serve
E o patriarcado que tenta me envergonhar por isso é o mesmo que faz guerra e já falei demais, mas vou te contar mais
Dividir-se em dois é a coisa mais radical que você pode fazer, então garota, se essa merda não depende de você, então você simplesmente não é livre
Porque desde a luz do sol no meu cabelo até quais ovos eu faço crescer
Até a expressão que eu uso, tudo que eu realmente possuo sou eu
Quero dizer, dividir-se em dois é a coisa mais radical que você pode fazer
Que a deusa me livre de que o pequeno Adão fique tão ciumento de Eva e diante da grande farsa da era nuclear
O feminismo não é sobre igualdade, é sobre alívio.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ani DiFranco e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: