Shroud / house of fashion

Manto / casa da moda

Shroud / house of fashion

(obrigado a sandra, katherine, zosia, marissa)(thanks to sandra, katherine, zosia, marissa)

Eu tive que sair da casa da modaI had to leave the house of fashion
E sair pelado de suas portasAnd go forth naked from its doors
Porque as mulheres deveriam ser aliadas'cause women should be allies
E não concorrentesAnd not competitors
Eu tive que sair da casa de deusI had to leave the house of god
Porque a cruz substituiu a rodaBecause the cross replaced the wheel
E as deusas estavam todas no jardimAnd the goddesses were all out in the garden
Com as plantas que nutrem e curamWith the plants that nurture and heal

Eu tive que sair da casa do privilégioI had to leave the house of privilege
Passar o natal sem-teto e me sentindo malSpend christmas homeless and feeling bad
Para aprender que privilégio é uma dor de cabeçaTo learn privilege is a headache
Que você não sabe que não temThat you don't know that you don't have
Eu tive que sair da casa da televisãoI had to leave the house of television
Para começar a notar as nuvensTo start noticing the clouds
É incrível as coisas que você vê quandoIt's amazing the stuff you see when
Finalmente se despede desse mantoYou finally shed that shroud

Eu tive que sair da casa da conformidadeI had leave the house of conformity
Para poder fazer arteIn order to make art
Eu tive que ser mais e menos verdadeiroI had to be more and less true
Para aprender a distinguir os doisTo learn to tell the two apart
Eu tive que sair da casa do medoI had to leave the house of fear
Assim que consegui engatinharJust about as soon as i could crawl
Ignorar meu rosto em um cartaz de procuradoIgnore my face on a wanted poster
Colado na parede do correioStuck to the post office wall

Eu tive que sair da casa da autoimportânciaI had leave the house of self-importance
Para rabiscar minha primeira tatuagemTo doodle my first tattoo
Para perceber que uma tatuagem não é mais permanenteTo realize a tattoo is no more permanent
Do que eu sou, e quemThan i am, and who
Disse que a vida é sofrimentoEver said that life is suffering
Acho que estavam com o dedo no pulso da alegriaI think they had their finger on the pulse of joy
E o poder da transcendênciaAnd the power of transcendence
Fez sua graça uma prática que podemos empregarMade its grace a practice we can employ