El Cuarteador (part. Francisco Fiorentino)

O Brigão (parte. Francisco Fiorentino)

El Cuarteador (part. Francisco Fiorentino)

Foi no café da BocaFue en café de la Boca
E lá pelo ano doisY allá por el año dos
Onde esse tango nasceuDonde este tango nació
A festa tava lindaEstaba linda la fiesta
E a orquestra animandoY compadreando la orquesta
Assim tudo começouDe esta manera empezó

Eu sou, eu souYo soy, yo soy
Prudencio NavarroPrudencio Navarro
O cuarteador de BarracasEl cuarteador de Barracas
Tenho um cavalo que no barroTengo un pingo que en el barro
Qualquer carro, puxa e arrastaCualquier carro, tira y saca

Overo de anca quebradaOvero de anca partida
Que em um trampo de quartaQue en un trabajo de cuarta
Da vala sempre desviaDe la zanja siempre aparta
A roda que ficou pra trásLa rueda que se ha quedao

Eu, que tanto eu puxeiYo, que tanta cuarta di
Eu, que tudo eu acendiYo, que todo lo prendí
Na cincha do meu percheronA la cincha de mi percherón

Hoje que o carro do meu amorHoy que el carro de mi amor
Se emperrouSe me encajó
Não tem ninguém que pra mimNo hay uno que pa' mi
Dê uma puxadaTenga un tirón

Na rua do quererEn la calle del querer
O amor de uma mulherEl amor de una mujer
Num buraco afundouEn un bache hundió
Meu coraçãoMi corazón

Hoje nem meu overo me salvaHoy ni mi overo me salva
Desse profundo zanjãoDe este profundo zanjón

Eu sou, eu souYo soy, yo soy
Prudencio NavarroPrudencio Navarro
Pra o que precisar mandarPa' lo que guste mandar