Nombril blues

Blues do Umbigo

Nombril blues

Não me olhem, sou um desastreMe r'gardez pas, je suis affreuse
Definitivamente, estou com as bochechas afundadasDécidément j'ai les joues creuses
Minha pele tá seca, e lá vamos nósJ'ai la peau sèche, et allons bon
Tenho uma espinhaJ'ai un bouton
O que me fez ficar assimQu'est ce qui m'a fait pareille mine
Com certeza tô com albuminaJ'ai sûrement de l'albumine
Me odeio profundamenteJe me déteste éperdument
Valeu, mãeMerci maman
Me sinto mole como um cocôJe me sens molle comme une bouse
Blues do umbigoNombril blues

Vou ter que me misturarIl va falloir que je me fonde
Pra que serve ser loira?A quoi ça me sert d'être blonde.
Reparem, isso não vai mudar nadaRemarquez ça n'changera rien
Principalmente pra melhorSurtout en bien
Como alguém pode ser tão feia?Comment peut-on être aussi laide
No amor sou um verdadeiro remédioA l'amour j'suis un vrai remède
E não tem jeito de me suicidarEt pas moyen d'me suicider
Tive essa ideiaJ'ai eu l'idée
Me agarro à vida como uma ventosaJ'colle à la vie comme une ventouse
Blues do umbigoNombril blues

Deveria ver um veterinárioJ'devrais voir un vétérinaire
Ou me instalar no canilOu m'installer à la fourrière
Pelo menos lá, me adotariamAu moins là, on m'adopterait
Pelos meus encantosPour mes attraits
Ou fazer como se eu estivesse doenteOu faire comme si j'étais malade
Pagar pra contar minhas mentirasPayer pour dire mes salades
Ou cozinhar num saunaOu mijoter dans un sauna
Suando minha gorduraSuer mon gras
Como uma linguiça de ToulouseComme une saucisse de Toulouse
Blues do umbigoNombril blues

Meu amor, o que ele vê em mim?Mon amoureux, qu'est ce qu'il me trouve
É verdade, eu desaprovoC'est vrai, moi, je le désapprouve
Ele tem um gosto bem esquisitoIl a vraiment des goûts pervers
Descobri queJ'ai découvert
Além disso, ele quer me fazer felizQu'en plus il veut me rendre heureuse
É uma doença vergonhosaC'est une maladie honteuse
Pelo menos o sofrimento eu conheçoAu moins le malheur, je connais
Se eu o escutasseSi j'l'écoutais
Eu teria que até casar com eleIl faudrait même que je l'épouse
Blues do umbigoNombril blues

Aliás, o amor não me importaD'ailleurs l'amour, ça m'indiffère
Ainda sou eu que prefiroC'est encore moi que je préfère
Me conheço até o fundoJe me connais jusqu'au trognon
Sem ilusõesSans illusions
Se eu tivesse que me apaixonarS'il fallait que je m'amourache
Tipo: eu morro ou me apegoGenre : je meurs ou je m'attache
Com certeza eu o desencorajariaSûr je le découragerais
Porque, pra ser sinceraCar pour de vrai
É cansativo ser ciumentaC'est épuisant d'être jalouse
Blues do umbigoNombril blues

Vejo que estou cansando vocêsJe vois bien que je vous fatigue
Mas não vou dançar a gigueMais je n'vais pas danser la gigue
Pra mostrar que tá tudo bemPour montrer que tout va très bien
Não, que barulhoNon quel tintouin
Decidido, vou me calarC'esr décidé, je vais me taire
E me transformar em minhocaEt me changer en ver de terre
Aí serei hermafroditaLà je serai hermaphrodite
Vai ser mais rápidoCa va plus vite
Vou acabar com os seus jardinsJ'irai défoncer vos pelouses
Blues do umbigoNombril blues

Me odiando 12 horas por diaMe haissant 12 heures surdouze
Blues do umbigoNombril blues