Emigre/Exodus

Emigre / Êxodo

Emigre/Exodus

Primeiro eles vieram para os comunistas, e eu não queria falar.
First they came for the Communists, and I did not speak out.
Então eles vieram para os socialistas, e eu não queria falar.
Then they came for the socialists, and I did not speak out.
Em seguida, eles vieram buscar os sindicalistas, e eu não queria falar.
Next they came for the trade unionists, and I did not speak out.
E ENTÃO ELES VIERAM PARA MIM
AND THEN THEY CAME FOR ME

Esta é a autonomia-Meu sonho americano
This is autonomy- My American Dream
Pisou em cima na rua - Estrelas e listras me cegando
Stepped over on the street - Stars and stripes blinding me
O ar que respiramos contagiosa - Meu sonho americano
Their contagious air we breath - My American Dream
Classismo a peste negra - marcará sua sepultura
Classism the black plague - Will mark your grave

Esta é a segunda vez, não vamos cair na linha,
This is the second time, we will not fall in line,
Não, você não pode parar esse êxodo
No you can't stop this exodus
Não, você não vai parar esse êxodo.
No you won't stop this exodus.
Não, você não pode parar esse êxodo
No you can't stop this exodus
Não, você não vai parar esse êxodo.
No you won't stop this exodus.

Um prisioneiro encapuzado na baía - Estas verdades que a liberdade ressoe
A hooded prisoner on the bay - These truths let freedom ring
Uma criança de refugiados de Darfur - Início do livre e corajoso
A child Darfur refugee - Home of the free and brave
Os fantasmas de guerra, que não vai dormir - Estas verdades que a liberdade ressoe
The ghosts of war who will not sleep - These truths let freedom ring
Os pobres que se afogar em fanatismo - marcará sua sepultura
The poor who drown in bigotry - Will mark your grave

Esta é a segunda vez, sim, é a segunda vez, não vamos cair na linha,
This is the second time, yeah, it's the second time, we will not fall in line,
Não, você não pode parar esse êxodo
No you can't stop this exodus
Não, você não vai parar esse êxodo.
No you won't stop this exodus.
Não, você não pode parar esse êxodo
No you can't stop this exodus
Não, você não vai parar esse êxodo.
No you won't stop this exodus.

Luta sempre mais - O movimento das pessoas
Fight forever more - The movement of the people
Luta sempre mais - A voz do emigrante
Fight forever more - The voice of the emigre
Luta sempre mais - O movimento das pessoas
Fight forever more - The movement of the people
Luta sempre mais - Nenhuma concessão, sem compromissos
Fight forever more - No concession, no compromise

Primeiro eles vieram para os comunistas, e eu não queria falar.
First they came for the Communists, and I did not speak out.
Então eles vieram para os socialistas, e eu não queria falar.
Then they came for the socialists, and I did not speak out.
Então eles vieram buscar os sindicalistas, e eu não queria falar.
Then they came for the trade unionists, and I did not speak out.
E ENTÃO ELES VIERAM PARA MIM
AND THEN THEY CAME FOR ME

Não, você não pode parar esse êxodo
No you can't stop this exodus
Não, você não vai parar esse êxodo.
No you won't stop this exodus.
Não, você não pode parar esse êxodo
No you can't stop this exodus
Não, você não vai parar esse êxodo.
No you won't stop this exodus.
Esta é a segunda vez, não vamos cair na linha!
This is the second time; we will not fall in line!