Je Prends

Eu Tomo

Je Prends

Lolitas ácidasLolitas acidulées
Réplicas de heroínas atrevidasRépliques d'héroïne délurées
Eu tomo, eu tomoJe prends, je prends
As corocas apaixonadasLes rombières énamourées
As mães, as avós desenfreadasLes mères, les grands-mères débridées
Eu tomo, eu tomoJe prends, je prends

Tudo que ri na minha presençaTout ce qui glousse en ma présence
Tudo que saltita e tudo que dançaTout ce qui trépigne et tout ce qui danse
Todas que sussurram confidênciasToutes celles qui bruissent de confidences
Eu lhes dou ouvido eJe leur tends l'oreille et
Eu lhes dou ouvido eJe leur tends l'oreille et

Eu tomo muitos forasJe prends moult râteaux
golpes desanimadores e broncasCoups de massue plein les dents
Bolos, eu não os conto maisLes lapin j'les comptes plus
de tantos que eu tomoTellement j'en prends
Elas me dão tantosElles m'en posent autant
que eu já nem me incomodoQue je prends des gants
Todas essas jaquetas que eu tenhoToutes ces vestes à mon actif
Confinadas ao armárioÇa confines au dressing
De tanto que eu tomoTellement je prends

As megeras domadasLes mégères apprivoisées
As mulheres adúlteras, suas primogênitasLes femmes adultères, leurs aînées
Eu tomo, eu tomoJe prends, je prends
As lobas, as divorciadasLes cougars, les divorcées
As exaltadas, as tímidasLes exaltées, les timorées
Eu tomo, eu tomoJe prends, je prends

Tudo que ri na minha presençaTout ce qui glousse en ma présence
Tudo que saltita e tudo que dançaTout ce qui trépigne et tout ce qui danse
Todas que sussurram confidênciasToutes celles qui bruissent de confidences
Eu lhes dou ouvido eJe leur tends l'oreiller
Eu lhes dou ouvido eJe leur tends l'oreille et

Eu tomo muitos forasJe prends moult râteaux
golpes desanimadores e broncasCoups de massue plein les dents
Bolos, eu não os conto maisLes lapin je les comptes
de tantos que eu tomoPlus tellement j'en prends
Elas me dão tantosElles m'en posent autant
que eu já nem me incomodoQue je prends des gants
Todas essas jaquetas que eu tenhoToutes ces vestes à mon actif
Confinadas ao armárioÇa confines au dressing
de tanto que eu tomoTellement je prends

Se você me quisesse essa noiteSi tu voulais de moi ce soir
Isso impulsionaria minha taxa de sucessoÇa boosterait mon taux de réussite
meu amor, para 1%Mon amour, à 1%
Ou talvez maisQui dit mieux