La Nena ( Bitacora de Un Secuestro)

A Menina (arma de Um Sequestro)

La Nena ( Bitacora de Un Secuestro)

A baba a acordou a 6 e 42
La nana la despertó a las 6 con 42
A menina espreme os olhos para que não entre a luz
La nena arruga los ojos pa que no entre la luz
Recita a oração de sempre para cumprir com Deus
Recita la oración de siempre para cumplir con dios
Ato seguido no peito desenha uma cruz
Acto seguido en el pecho se dibuja una cruz
De quem é o carro que espera a duas quadras ao sul
De quien es el auto que espera dos cuadras al sur

Armada com livros de texto o motorista a leva
Armada con libros de texto la lleva el chofer
Sua mãe despediu-se na porta agitando os braços
Mamá la despide en la puerta agitando los brazos
A menina tem 9 anos como ia saber
La nena tiene 9 años como iba a saber
Que faz mais de quatro meses que a estão perseguindo
Que hace mas de cuatro meses que le siguen los pasos
E o carro que espera a duas quadras liga o motor
Y el auto que espera a dos cuadras enciende el motor

Um tiro na têmpora no motorista a menina vai a deriva
Un tiro en la sien al chofer la nena va a la deriva
Uma árvore adiante a inércia; Eles a tem rodeada
Un árbol detiene la inercia; ellos la tienen rodeada
Sua testa foi contra o cristal e lhe fez uma ferida
Su frente dio contra el cristal y le ha abierto una herida
Os vizinhos fecharam com chave ninguém viu nada
Los vecinos se encierran con llave nadie a visto nada
E a mão que matou seu motorista agora tampa os gritos
Y la mano que mato a su chofer ahora le opaca los gritos
A menina é um nada a partir de hoje
La nena es un uno con ceros a partir de hoy

A menina não espreme os olhos não viu a luz
La nena ya no arruga los ojos no ha visto la luz
Na sucursal do inferno não existem janelas
En la sucursal del infierno no existen ventanas
Sua sorte é paga com passagens de outro país
Su suerte cotiza en billetes de otro país
Sua vida é uma troca vulgar parecida com a morte
Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte
A menina não vai ir essa tarde a sua aula de inglês
La nena no va a ir esta tarde a su clase de ingles

A menina é um vulto amarrando em um Chrysler C
La nena es un bulto amarrado en un chrysler café
Um sapato oprime a suas costas, um pano na boca
Un zapato le oprime la espalda, un pañuelo la boca
A menina está morta de medo e não entende o porque
La nena esta muerta de miedo y no entiende porque
A menina não sabe que as vezes também Deus se engana
La nena no sabe que a veces también dios se equivoca
A menina é vigiada e notícia, a menina não esta
La nena es desvelo y noticia, la nena no esta

Seu planeta mudou de tamanho, mede 4 x 3
Su planeta cambio de tamaño, y mide 4 x 3
Seu sol é a luz que se passa por debaixo da porta
Su sol es la luz que se cuela debajo de una puerta
A menina já não sabe a diferença entre um dia e um mês
La nena ya no ve diferencia entre un día y un mes
A menina não sabe se dorme ou se matem acordada
La nena no sabe si duerme o se mantiene despierta
A menina já leva 3 meses buscando um porquê
La nena ya lleva 3 meses buscando un porque

Seis kilos a menos a menina tem ferimentos roxos
Seis kilos de menos la nena tiene llagas rosadas
Papai quase louco, mamãe de novo nos hospitais
Papá casi loco, mamá de nuevo en los hospitales
Fazem um pacto de entrega com uma voz manipulada
Se pacta la entrega con una voz manipulada
A mesma que vinham oferecendo lembranças corporais
La misma que ha venido ofreciendo souvenirs corporales
E o medo sorri de todos e esfrega as mãos
Y el miedo se ríe de todos y se frota las manos
O futuro poem rosto de cachorro sim se der vontade
El futuro pone cara de perro si se le da la gana

A menina não espreme os olhos não viu a luz
La nena ya no arruga los ojos no ha visto la luz
Na sucursal do inferno não exitem janelas
En la sucursal del infierno no existen ventanas
Sua sorte é paga com passagens de outro país
Su suerte cotiza en billetes de otro país
Sua vida é uma troca vulgar parecida com a morte
Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte
Já faz 10 meses que a menina não vai ao ballet
La nena ya lleva 10 meses sin ir al ballet

O dia indicado o dinheiro esta debaixo da ponte
El día indicado el dinero esta debajo de un puente
A menina por fim sai do quarto onde esteve guardada
La nena por fin sale del cuarto donde estuvo guardada
Tudo vai como pactarão não tem nada pendente
Todo marcha como pactaron no hay ningún pendiente
De repente o chefe entra na casa sem cobrir o rosto
De pronto el jefe irrumpe en la casa sin cubrirse la cara
A menina reconhece o rosto de alguém familiar
La nena reconoce en el rostro alguien familiar
Os planos depois do incidente deveriam mudar
Los planes después del incidente han debido cambiar