Mujeres

Mulheres

Mujeres

Não sei quem as inventou
No sé quién las invento
Não sei quem nos fez esse favor, deve ter sido Deus
No sé quién nos hizo ese favor, tuvo que ser Dios
Que viu o homem tão só e, sem duvidar, pensou em dois
Que vio al hombre tan solo y, sin dudar, lo pensó en dos
Em dois
En dos

Dizem que foi uma costela
Dicen que fue una costilla
Eu teria dado minha coluna vertebral para vê-las andar
Hubiese dado mi columna vertebral por verlas andar
Até o banheiro depois de fazer amor e sem virar
Después de hacer el amor, hasta el tocador y sin voltear
Sem virar, sem virar
Sin voltear, sin voltear

E se morassem na Lua
Y si habitaran la Luna
Teria mais astronautas que areia em todo o mar
Habría más astronautas que arenas en el mar
Mais viagens ao espaço que histórias em um bar
Más viajes al espacio que historias en un bar
Em um bar, por que negar?
En un bar, ¿por qué negar?
Que elas são o melhor que aconteceu nesse lugar
Que son lo mejor que se puso en este lugar

Mulheres
Mujeres
O que quiserem, conseguimos
Lo que nos pidan, podemos
Se não conseguimos, não existe
Si no podemos, no existe
Se não existe, nós criamos para vocês
Y, si no existe, lo inventamos por ustedes

Mulheres
Mujeres
O que quiserem, conseguimos
Lo que nos pidan podemos
Se não conseguimos, não existe
Si no podemos, no existe
Se não existe, nós criamos para vocês
Y, si no existe, lo inventamos por ustedes

Mulheres
Mujeres
O que teria escrito Neruda?
¿Qué hubiera escrito Neruda?
O que teria pintado Picasso?
¿Qué habría pintado Picasso?
Se não existissem musas
Si no existieran musas
Como vocês?
Como ustedes

Nós com o machismo, vocês com o feminismo
Nosotros con el machismo, ustedes al feminismo
E, no final, a história termina em par
Y, al final, la historia termina en par
Porque viemos como um par e temos que terminar como um par
Porque, en pareja, vinimos y, en pareja, hay que terminar
Terminar, terminar
Terminar, terminar

E se morassem na Lua
Y si habitaran la Luna
Teria mais astronautas que areia em todo o mar
Habría más astronautas que arenas en el mar
Mais viagens ao espaço que histórias em um bar
Más viajes al espacio que historias en un bar
Em um bar, por que negar?
En un bar, ¿por qué negar?
Que elas são o melhor que aconteceu nesse lugar
Que son lo mejor que se puso en este lugar

Mulheres
Mujeres
O que quiserem, conseguimos
Lo que nos pidan, podemos
Se não conseguimos, não existe
Si no podemos, no existe
Se não existe, nós criamos para vocês
Y, si no existe, lo inventamos por ustedes

Mulheres
Mujeres
O que quiserem, conseguimos
Lo que nos pidan podemos
Se não conseguimos, não existe
Si no podemos, no existe
Se não existe, nós criamos para vocês
Y, si no existe, lo inventamos por ustedes

Mulheres
Mujeres
O que teria escrito Neruda?
¿Qué hubiera escrito Neruda?
O que teria pintado Picasso?
¿Qué habría pintado Picasso?
Se não existissem musas
Si no existieran musas
Como vocês?
Como ustedes

Mulheres
Mujeres
O que quiserem, conseguimos
Lo que nos pidan podemos
Se não conseguimos, não existe
Si no podemos, no existe
Se não existe, nós criamos para vocês
Y, si no existe, lo inventamos por ustedes

Mulheres
Mujeres
O que teria escrito Neruda?
¿Qué hubiera escrito Neruda?
O que teria pintado Picasso?
¿Qué habría pintado Picasso?
Se não existissem musas
Si no existieran musas
Como vocês?
Como ustedes
Mulheres
Mujeres