Quién Diría

Quem Diria

Quién Diría

Quem diria que o tecido de pelúcia e o jeans
Quién diría que el mink y la mezclilla
Poderiam se fundir um dia, quem diria
Podrían fundirse un día, quién diría
Você caviar e eu omelete, quem diria
Tú caviar y yo tortilla, quién diría
Parece que o amor não entende de mais-valias
Parece que el amor no entiende de plusvalías

Você guarda dinheiro no banco e eu prefiro o cofrinho
Tú vas al banco y yo prefiero la alcancía
Eu escuto Serrat e você prefere Loco Mía
Oigo Serrat y tú prefieres Loco Mía
Você vai direto ao ponto, eu sou do tipo que fantasia
Tú vas al punto, yo voy por la fantasía
Parece que o amor não entende de ironias
Parece que el amor no entiende de ironías

Quem diria, quem diria que já faz anos
Quién diría, quién diría que son años
Que estamos de mãos dadas
Los que ya llevamos juntos de la mano
Quem diria, quem diria que o mais importante
Quién diría, quién diría que lo importante
É te aceitar e que você me aceite como humano
Es aceptarte y que me aceptes como humano

Eu te amar e você me amar
Si que te amo y que me ames
É uma ironia
Es una ironía
Sou tão abençoado
Qué bendición la mía
Por acordar ao seu lado todo dia
Despertar junto a ti cada día

Eu trovador e você estudante de economia
Yo trovador y tú estudiante de economía
Você com os números, eu com a filosofia
Tú con los números, yo con la filosofía
E embora na teoria pareça impossível
Y aunque suene imposible en teoría
O amor pouco se importa com as utopias
Al amor le importa poco las utopías

As pessoas dizem que você e eu não combinamos
Dice la gente que tú y yo no hacemos compañía
Por ser água e óleo, quanta ironia
Por ser agua y aceite, qué ironía
Se fôssemos iguais, que tédio seria
Si fuésemos iguales, qué apatía
Não teríamos do que falar dia após dia
No tendríamos de que hablar cada siguiente día

Quem diria, quem diria que já faz anos
Quién diría, quién diría que son años
Que estamos de mãos dadas
Los que ya llevamos juntos de la mano
Quem diria, quem diria que o mais importante
Quién diría, quién diría que lo importante
É te aceitar e que você me aceite como humano
Es aceptarte y que me aceptes como humano

Quem diria, quem diria que já faz anos
Quién diría, quién diría que son años
Que estamos de mãos dadas
Los que ya llevamos juntos de la mano
Quem diria, quem diria que o mais importante
Quién diría, quién diría que lo importante
É te aceitar e que você me aceite como humano
Es aceptarte y que me aceptes como humano

Eu te amar e você me amar
Si que te amo y que me ames
É uma ironia
Es una ironía
Sou tão abençoado
Qué bendición la mía
Por acordar ao seu lado todo dia
Despertar junto a ti cada día