Kolyada

Kolyada

Kolyada

No topo das montanhas, onde as águas correm
У высокой горы, припадая к воде
Com cânticos natalinos vamos adorar a Kolyada
Колежане пришли поклониться Коляде

Ele veio da Terra para o céu!
Он на земь снизошел с небес!
Nas suas mãos brilha o artefato dourado
В руке златой сияет жезл
É o filho de Dazhbog, tem milhares de anos
И сын Даждьбога сотни лет
Ele nos ensinará a Fé dos Vedas
Учить нас будет вере вед

Os lendários lobos cinzentos de Maia
Потриди са Злата Майя
Kolyada, Kolyada!
Коледе, Коледе!
De Dazhboga
От Даждьбога
Na cidade antiga de Mlada!
Млада Бога роди!
Em uma tarde abençoada, ele nasceu
Во Сворожий вечер он был рожден
Sob os olhos de Svarog, ele nos foi revelado!
В лике Бога вышнего нам явился он

Mas Chernobog
Но узнал Чернобог
Descobriu seu nascimento
Что был рожден Коляда
E com seu poder e mal
И по воле Чернобога
Aprisionou Dazhboga no gelo
Даждьбог Был заточен во льдах
Maya triste, voltou para o reino de Navi
Майя вновь ушла в царство нави
Abandonando seu filho na neve
Сына пустив по воде
Mas como um cavalo, a aurora veio
К Хорсу и Заре - заренице
Salvando o castigado Kolyada
Плыть наказала Коляде

Tu és santo, santo e grandioso
Ты свят, свят и велик
Assim na Terra como nos céus!
На небе и на земле!
Os eslavos adora a tua face
Славен буде твой лик
Louvamos sua pureza, Kolyada!
Пречистый Коляде!

Os sábios de nossa terra
И собрались волхвы
Vieram olhar Kolyada
Вновь искать Коляду
E olhando para o céu
Но, на небо взглянув
Colocaram seus olhos em uma estrela
Взор упал на звезду

Se prepararam rápido para segui-la
И за звездой пошли волхвы
E os sábios seguiram a estrela
К Заре их привела звезда
Mas a aurora estava levando-a embora
В руках у Зорюшки - зари
Enquanto Kolyada dormia quietamente!
Лежит младенец - Коляда!

Os lendários lobos cinzentos de Maia
Потриди са, Злата Майя
Kolyada, Kolyada!
Коледе, Коледе
De Dazhboga
От Даждьбога
Na cidade antiga de Mlada!
Млада Бога роди
Em uma tarde abençoada
Во Сворожий вечер
Ele nasceu
Он был рожден
Sob os olhos de Svarog
В лике Бога Вышнего
Ele nos foi revelado
Нам явился Он