Kleurtjes aan de mensen

Cores para as Pessoas

Kleurtjes aan de mensen

Com as tampas nos ouvidos, consigo me entenderMet de oorkleppen aan kan ik mezelf verstaan
E minha voz ecoa no silêncioEn mijn stem dreunt van de stilte
O mundo é surdo, disso eu tenho certezaDe wereld is doof naar ik stellig geloof
Por causa do barulho do frioDoor het gekletter van de kilte

Mas estrelas riscam o manto negroMaar er schieten sterren door de zwarte deken
O perigo já passouHet gevaar is geweken

Vejo cores nas pessoasIk zie kleurtjes aan de mensen
Pinguinhos de árvores de Natal ao meu redorSpetters van kerstbomen om me heen
Telhados vermelhos, árvores verdesRode daken, groene bomen
Um azul sem fôlego por cimaAdemloos blauw eroverheen

Nossa, que conto de fadasTjongejonge wat een sprookje
Disneylandia à moda europeiaDisneyland op z'n Europees
Trenzinhos, vaquinhas, moinhos, campinhosTreintjes, koetjes, molentjes, veldjes
Os gringos curtem, tem que serYankees diggen het het moest
Longe do frio gélido da terra natalVer van de kouwe kille heimat
Na terra de Jan de WitIn het land van Jan de Wit
A nova amizade vem comprarKomt de New World vriendelijkheid kopen
Aqui todo dia é festaHebben zij alle dagen feest

Sopre nessa cabeça, veja a chuva subirBlaas op dat hoofd, zie de regen stijgen
A terra é de todos nósDe aarde is van ons allemaal
O amor está aqui para nos fazer crescerDe liefde is er om ons groot te brengen
A única língua que sobrouDe enig overgebleven taal