Les voix du silence

As vozes do silêncio

Les voix du silence

Mais palavras secasPlus de paroles sèches
Nem mais juramentosNon plus de serments
As vozes do silêncioLes voix du silence
O vazio no meioLe vide au milieu
Me fere os olhosMe crève les yeux

Sem buscar o segredoSans chercher le secret
Nas horas desertas da noiteAux heures désertes de la nuit
As vozes do silêncioLes voix du silence
Um vale de invernoUne vallée d'hiver
Mistério transparenteTransparent mystère

Mais frases pesadasPlus de phrases épaisses
Nem sussurrosNi chuchotements
As vozes do silêncioLes voix du silence
Caligrafias onde o sopro contaDes calligraphies où le souffle compte
Como o que se escreveComme ce qui s'écrit

Eterna ausênciaEternelle absence
Nem remorsos nem arrependimentosNi remords ni regrets
As vozes do silêncioLes voix du silence
Risos invisíveisInvisibles rires
Sonhos por virRêves à venir

Eu vi três corvosJ'ai vu trois corbeaux
Andando na charnecaMarcher sur la lande
O fogo do céu em estrondoLe feu du ciel en fracas
Toda a água do céuToute l'eau du ciel
Cai nos meus passosCoule dans mes pas

Mais palavras secasPlus de paroles sèches
Nem juramentosDe serments
O segredoLe secret
Por dentroEn dedans
As vozes do silêncioLes voix du silence
O sopro contaLe souffle compte
Mais do que o que se dizPlus que ce qui se dit