Kemono No Kenomo

A Besta-Fera

Kemono No Kenomo

A noite atravessa e rompe
ノケモノみたいなぼくに
Nokemono mitai na boku ni
E eu me torno errante
ワレモノになってとがるよる
Waremono ni natte togaru yoru
Como um som de uma piada
たわむれことみたいなひびきだけで
Tawamurekoto mitai na hibiki dake de
Ela poderia me tornar numa fera e me levar para longe
ケモノになってきみをうばえたらな
Kemono ni natte kimi wo ubaetara na
Isso seria bom
いいのになあ
Ii no ni naa

Para nos dias em que estivermos agitados
ハレモノみたいなひびに
Haremono mitai na hibi ni
Esse ser o manto do mundo
ここはせかいのマントル
Koko wa sekai no MANTORU
Com apenas palavras tolas
どろどろになったことばだけで
Dorodoro ni natta kotoba dake de
Ela poderia me tornar numa fera e me levar para longe
ケモノになってきみをうばえたらな
Kemono ni natte kimi wo ubaetara na
Isso seria bom
いいのになあ
Ii no ni naa

Se eu pudesse interromper aqueles dias chatos
こんなたいくつなひびをだかいしたら
Konna taikutsu na hibi wo dakai shitara
Você vai sorrir sem preconceito?
あいそうのないきみがわらうかな
Aisou no nai kimi ga warau kana
Vou cantar com meus preciosos sentimentos
たいせつなおもいをうたうよ
Taisetsu na omoi wo utau yo
Não fuja sem se quer ouvi-los!
ききもしないでもうにげないでよ
Kiki mo shinai de mou nigenai de yo

A noite atravessa e rompe
ケモノみたいなぼくに
Kemono mitai na boku ni
Eu me torno uma fera
ワレモノになってとがるよる
Waremono ni natte togaru yoru
Como um som de uma piada
たわむれことみたいなひびきだけで
Tawamurekoto mitai na hibiki dake de
Me torno errante e me separo dos meus companheiros
ノケモノになったぼくはなかまからもそれていた
Nokemono ni natta boku wa nakama kara mo sorete ita

Ainda enterrados naqueles dias chatos
そんなたいくつなひびにうまったまま
Sonna taikutsu na hibi ni umatta mama
Somente eu fiquei peludo
ぼくだけがすでにけむくじゃら
Boku dake ga sude ni kemukujara
Carregando esses sentimentos preciosos
たいせつなおもいをかかえて
Taisetsu na omoi wo kakaete
Eu sempre uivo porque não consigo coloca-los em palavras
ことばにできないからいつまでもほえているんだ
Kotoba ni dekinai kara itsumademo hoete iru nda

A noite atravessa e rompe
ノケモノみたいなぼくに
Nokemono mitai na boku ni
E eu me torno errante
ワレモノになってとがるよる
Waremono ni natte togaru yoru
Como um som de uma piada
たわむれことみたいなひびきだけで
Tawamurekoto mitai na hibiki dake de
Ela poderia me tornar numa fera e me levar para longe
ケモノになってきみをうばえたらな
Kemono ni natte kimi wo ubaetara na
Isso seria bom
いいのになあ
Ii no ni naa