Sayonara Lost Generation

Adeus Geração Perdida

Sayonara Lost Generation

"Ter um sonho para o seu futuro", um desígnio tão irresponsável
将来の夢を持て」とか無責任なもの言いも
"shourai no yume wo mote" nante musekinin na monoii mo
Esse sonho cresceu, estourando em 1986
一九八六に膨らんだ泡と一緒に弾けたの
ichi kyuu hachi roku ni fukuranda awa to isshoni hajiketa no

"Não temos nada"
何もないです
"nanimo nai desu"
Isso quer dizer que "Nós somos a geração perdida"
それで「ロストジェネレーション」か
sore de "rosuto jenereishon" ka
Por favor não se esqueça
忘れないで
wasurenai de
Nós ainda estamos aqui, vivos
僕らずっとここでそれでも生きているの
bokura zutto koko de sore demo ikite iru no
E respirando
息しているよ
iki shite iru yo

Os investidores disseram "Esta recessão profunda deve acabar"
経済は底を打つはず」と馬鹿打ちがあおるけれど
"keizai wa soko wo utsu hazu" to bakuchiuchi ga aoru keredo
Nós certamente não sabíamos onde estaríamos em 2010
二〇一〇は僕たちを一体どこへ連れてくの
ni zero ichi zero wa boku tachi wo ittai doko he tsureteku no

Nós não temos nada
何もないです
nanimo nai desu
Se é assim, então, por isso
それならそうで
sore nara sou de
Não abaixe a cabeça, vamos sair dessa prisão
拗ねていないで、この檻を出よう
suneteinai de, kono ori wo deyou

Você diz: "O mundo é escuro, não é?" e isso me deixa triste
暗いね」と切なくなって
"kurai ne" tte setsunaku natte
Por favor, não me diga: "A vida é dura, não é?"
辛いね」とそんなこと言わないで
"tsurai ne" tte sonna koto iwanai de
Esses momentos em que você se queixa,
暗いね」と君が嘆くような時代なんて
"kurai ne" tte kimi ga nageku you na jidai nante
Vamos acabar com isso nós mesmos
もう僕らで終わりにしよう
mou bokura de owari nishiyou

Uma desígnio como "seus sonhos" soa como uma voz oca
願いは叶います」と言葉が虚しく響いても
"negai wa kanaimasu" nante serifu ga munashiku hibiite mo
Mesmo que eu quero sentir esperança em viver no presente
それでも今を生きることに何か希望を感じたいような
sore demo ima wo ikiru koto ni nanika kibou wo kanjitai you na

Não é um sonho, mas a realidade
夢ではないです
yume de wa nai desu
Belisque sua bochecha
頬をつねって
hoo wo tsunette
E abra os olhos, vamos sair dessa prisão
目を見開いて、この檻を出よう
me wo mihiraite, kono ori wo deyou

Você diz: "O mundo é escuro, não é?" e isso me deixa triste
暗いね」と切なくなって
"kurai ne" tte setsunaku natte
Por favor, não me diz: "A vida é dura, não é?"
辛いね」とそんなこと言わないで
"tsurai ne" tte sonna koto iwanai de
Esses momentos em que você se queixa,
暗いね」と君が嘆くような時代なんて
"kurai ne" tte kimi ga nageku you na jidai nante
Vamos acabar com isso nós mesmos
もう僕らで終わりにしよう
mou bokura de owari nishiyou

Inconscientemente fechada em uma prisão por uma palavra em nossa mente
いつの間にか閉じ込められたのは言葉と心の檻
itsu no manika tojikomerareta no wa kotoba to kokoro no ori
Parece que estamos caindo cada vez mais em nossa auto-consciência e só amamos a nós mesmos
自意識に埋もれて僕たちは内側だけを目指しているようだ
jiishiki ni umorete boku tachi wa uchigawa dake wo medete iru you da
Não finja ser Deus, buscando-se no profundo, escuro pântano
神様気取りで深く暗い沼の「自分探し」より
kamisama kidori de fukaku kurai numa no "jibun sagashi" yori
Abra sua janela, cada caminho leva a toda parte
窓を開け、その外側はどこへだって続いている
mado wo hirake, sono sotogawa wa doko he datte tsuzuite iru

Eu não tenho nada
何もないな
nanimo nai na
Ah ... e não há nada
ああ... 何もないさ
aa... nanimo nai sa
É isso mesmo, é a realidade
そうだ、そんなものだ
souda, sonna mono da
Algum dia,
いつかは全部なくなって
itsuka wa zenbu nakunatte
Mesmo se tudo desaparecer,
それでもせめて
sore demo semete
Eu ainda quero ver você
君に会いに行こう
kimi ni ai ni yukou

Você diz: "O mundo é escuro, não é?" e isso me deixa triste
暗いね」と切なくなって
"kurai ne" tte setsunaku natte
Por favor, não me diz: "A vida é dura, não é?"
辛いね」とそんなこと言わないで
"tsurai ne" tte sonna koto iwanai de
Esses momentos em que você se queixa,
暗いね」と君が嘆くような時代なんて
"kurai ne" tte kimi ga nageku you na jidai nante
Vamos acabar com isso nós mesmos
今日でやめにしよう
kyou de yame nishiyou

Você está satisfeito?
それでは足りない
sore de wa tarinai?
Se você não receber o suficiente
何が足りないって言うんだろう
nani ga tarinaitte iun darou
Diga-me
いえ
ie

__________________________________________________
bY: Minerva =)
bY: Minerva =)