Standard

Standard

On a Monday morning, a girl sings without a care
げつようびのあさからふうがわりなしょうじょがうたう
Getsuyoubi no asa kara fuugawari na shoujo ga utau
From that little wish of hers
そのちいさなねがいから
Sono chiisana negai kara
A subtle sign began to bloom
ささやかなきざしがめぶいたんだ
Sasayaka na kizashi ga mebuitanda

The red-haired witch was the first to understand
あかいこおとのろうばがまずはさいしょのりかいしゃ
Akai kooto no rouba ga mazu wa saisho no rikai sha
The boys in their twenties stopped a bit later
はたちぜんごのしょうねんたちがすこしあとからあしをとめた
Hatachi zengo no shounen tachi ga sukoshi ato kara ashi wo tometa

The girl sang on, carefree as ever
しょうじょはふうがわりなままうたう
Shoujo wa fuugawari na mama utau
She sang on, just like that
ふうがわりなままうたったんだ
Fuugawari na mama utattanda

The plaza from half a year ago swelled with excitement
はんとしごのひろばはさんどうしゃでふくれあがった
Hantoshigo no hiroba wa sandou sha de fukureagatta
In the center, a few voices of the young raised up
ちゅうおうではすうつのせいしょくしゃがこえをあげた
Chuuou de wa suutsu no seishoku sha ga koe wo ageta

That little wish is today’s standard
ちいさなねがいはきょうすたんだあどだ
Chiisana negai wa kyou sutandaado da
The girl sang on, carefree as ever
しょうじょはふうがわりなままうたったんだ
Shoujo wa fuugawari na mama utattanda
It was just there, carefree as ever
ふうがわりなままそこにあったんだ
Fuugawari na mama soko ni attanda

She just sang
ただうたった
Tada utatta
Without anyone even looking her way
だれにもみむきもされないまま
Dare ni mo mimukimosarenai mama
Even if she’s pointed at from behind
うしろゆびさえさされなくても
Ushiroyubi sae sasarenakute mo
Eventually, people will forget
やがてひとびとがわすれてしまっても
Yagate hitobito ga wasurete shimatte mo
But she just sang, carefree as ever.
ふうがわりのままただうたった
Fuugawari no mama tada utattanda