A Don Julio Jeréz

Para Don Julio Jerez

A Don Julio Jeréz

A banda é uma guitarra
La banda es una guitarra
que está gemendo de sede
Que está gimiendo sedienta
O dístico é graça e espinho
La copla es gracia y espina
Como a flor da penca
Como la flor de la penca

Os machados vão para a montanha
Van los hacheros al monte
E o pássaro sem ninho fica
Y el ave sin nido queda
E o machado brilha no ar
Y el hacha brilla en el aire
E a montanha sem lenha permanece
Y el monte sin leña queda

Lá pelos quebrachales
Allá por los quebrachales
O coyuyo canta na sesta
Canta el coyuyo a la siesta
A Sombra dos Viñales
La sombra de los vinales
Está queimando na areia
Se está quemando en la arena

A noite já tem nome
La noche ya tiene un nombre
Maduro de copla e pegada
Maduro de copla y huella
Os macacos estão dizendo isso
Lo van diciendo los changos
E as meninas gangeña
Y las muchachas bandeñas

Julio Jerez, o trovador
Julio Jeréz, el trovero
Nome que está nas vigüelas
Nombre que está en las vigüelas
Toda vez que ele sobe no ar
Cada vez que trepa al aire
A zamba ou a chacarera
La zamba o la chacarera

Julio Jerez, o trovador
Julio Jeréz, el trovero
Nome da quincha bandeña
Nombre de quincha bandeña
voz de guitarra desgastada
Voz de guitarra gastada
De tanta pobreza adornando
De tanto adornar pobrezas

Julio Jeréz, aquele que eles chamam
Julio Jeréz, el que nombran
Os machados na sesta
Los hacheros en la siesta
E os tambores na noite
Y los bombos en la noche
Os de fama de legüera
Esos de fama legüera

Bravuras do coro pampa
Bravuras del coro pampa
Decepções de La Enganera
Engaños de La Engañera
E ao lado de La Despedida
Y junto a La Despedida
saudade da terra
Añoranzas de la tierra

Apenas dizendo ñañitay
Con solo decir ñañitay
Suas tristezas foram aliviadas
Se le aliviaban las penas
Por algo que eu sempre rezei
Por algo siempre rogaba
Se Deus quiser não amanhece
Dios quiera que no amanezca

A noite foi feita poncho
La noche se le hizo poncho
Para cobrir sua vigüela
Para tapar su vigüela
E adormeceu sob a música
Y se durmió bajo el canto
Sideral das estrelas
Sideral de las estrellas

até a lua nasce
Siquiera salga la Luna
lua grande e santiagueña
Luna grande y santiagueña
pintando na sarjeta
Pintando en el canalito
Trilhos de prata e seda
Senderos de plata y seda

Até os macacos cantam
Siquiera canten los changos
Com uma voz de amor e tristeza
Con voz de amor y de pena
Para assinar seu nome
Para rubricar su nombre
Sobre a noite bandeña
Sobre la noche bandeña

Julio Jerez, o trovador
Julio Jeréz, el trovero
Senhor de um feudo de areia
Señor de un feudo de arena
Com castelo chañares
Con castillo de chañares
E escudos de lua cheia
Y escudos de Luna llena

Fortuna que só alcança
Fortuna que solo alcanza
Aquele que canta para a tristeza
Aquel que canta a la pena
Fortuna que não é gasta
Fortuna que no se gasta
É da alma e é eterno
Es del alma y es eterna