La Milonga Perdida

A Milonga Perdida

La Milonga Perdida

A milonga se perdeuLa milonga se ha perdido
Não conseguem acharNo la pueden encontrar
Uns dizem que a viramUnos dicen que la vieron
Perto de São NicolásCerca de San Nicolás

O resero GorositoEl resero Gorosito
Surero do lado de PuánSurero del lau de Puán
Asegura que a viuAsegura que la ha visto
Pela beirinha do marPor la orillita del mar

E por aí vai o que dizY anda por ahí lo que dice
Don Gabino, o maioralDon Gabino, el mayoral
Que a sentiu bem queixosaQue la sintió muy quejosa
Lá pela paternalAllá por la paternal

A milonga se perdeuLa milonga se ha perdido
Não conseguem acharNo la pueden encontrar

Não falta quem garanteNo falta quien asegura
Que a ouviu num portalQue la escucho en un portal
Nos lábios de uma morenaEn labios de una morena
Adorno de solidãoAdorno de soledad

O ar da milongaEl aire de la milonga
Não se perde assim fácilNo se pierde así nomás
Enquanto houver uma guitarraMientras haya una guitarra
Argentina ou orientalArgentina o oriental

Talvez tenha mudado um poucoTal vez ha cambiado un poco
Mas é a mesma simPero es la misma nomás
Pôr do sol na pampaAtardecita en la pampa
Virada na cidadeTrasnochada en la ciudad

A milonga se perdeuLa milonga se ha perdido
Não conseguem acharNo la pueden encontrar