ילד מטריה (yeled m'teria)

Menino Guarda-Chuva

ילד מטריה (yeled m'teria)

Eu tive um filho na escola primária comigo
hayah iti yeled echad b'yisodi
Lembro-me dele melhor do que ninguém
she'ani zokheret oto yoter tov mikulam
Não porque ele era o mais bonito
lo biglal shehu haya hachi yafeh
Não porque ele era o mais inteligente
lo biglal shehu haya hachi chacham
No inverno, ele usava camisas curtas
b'choref hu haya lovesh chulzot k'tzarot
Nos casacos de verão e guarda-chuvas
b'kayitz me'ilim u'mitriyot
O que você tem?
ma yesh lach?
Por que ficar chateado?
lamah la'atzven?
Por que apenas fazer isso?
lamah la'asot shtam?

Ele prendeu os óculos com fita adesiva
et hamishkafa'im shelu hu heddik im selotaip
Depois que eles os quebraram para ele no intervalo
acharei she'shivru lo otam ba'hefsaka
E seu lápis sempre fica vazio
v'haklamar shelu tamid nishar rik
Desde que foi esvaziado no banheiro
me'az she'hitroken el ha'esla
E tanto quanto eles riram dele - ele riu com eles
uch'ma she'tzakhku alei, hu tzakhak itam
Olha esse idiota, que idiota
ter'u et hadevil haze, eizeh metumtam
E porque ninguém concordou em sentar ao lado dele
uv'galal she'af achad lo hiskem lishevet leyado
Eles não queriam vê-lo
lo ratzu lir'ot oto
Então a professora disse
az hamora amrah
Não temos escolha a não ser sentar com a garota estranha
ein bir'a noshev oto im hayalda hamuzara
Que eles não a querem
zot she'lo rotzim ota
Que você não a vê
zot she'lo ro'im ota
Que ninguém brinca com ela
zot she'af achad lo mashech ita

E então eles se sentaram no final da aula
v'chacha hem yeshvu lahem b'sof shel hakita
Menina com cucos, menino guarda-chuva
yalda im kukiyot, yeled mitriya
Muito agradável, meu nome é Omar
na'im me'od hashem li zeh omer
Meu nome é muito agradável Atara
na'im me'od kor'im li atara
Lá fora as crianças correm
bachutz hayaladim rutsim
Gritando um com o outro - as balas voam
tzo'akim echad al hasheni. kadurim afim
Lá dentro somos só eu e Omar
bifnim ze rak ani ve'omer
E Omar diz que não é ruim
ve'omer hu omer she'lo nora
E Omar me desenha fotos
ve'omer matzir li tzuyarim
Fazendo caretas para mim
ose li pirtsufim
Resolve exercícios para mim
poter li t'ragilim
E quando eu choro, eu quero quebrar a louça
u'kshe'ani bocheh, rotze lishbor et hakelim
Omar me abraça
omer machabek oti
Mas dois meninos estão esperando por ele no portão
aval b'shaar mechakim lo shnei banim
Empurre a perna dele - ele cai de cara no chão
do'hfim lo regel, hu nofel al hapanim
Eu gostaria que você desaparecesse - eles dizem
halva'i ta'alem, hem omerim
E ele fecha, segurando firme por dentro
ve'hu sotem, mechazek chazak b'panim

E só quando eles vão
v'rkesh hem holchim
Omar se levantou
omer na'amad
Sacudir as roupas
m'na'er et habegadim
Coloca os óculos
m'rakhiv et mishkafav
E as lágrimas correm sobre ele
v'hadma'ot zormot alav
Designer e vergonha
m'atzav v'busha
E ele vai ficar um pouco molhado
v'nehiye lo k'tzat ratuv
Então ele abre um guarda-chuva
az hu potaḥ mitriya
E sussurra a Deus
ve hu lochesh le'elohim
Se você existe
im ata kayam
Faça um milagre para mim
ta'aseh li eizeh nes
E me leve embora
v'tikach oti me'kan
E talvez eles o ouviram
ve'ulai shema'u oto
Você é um garoto guarda-chuva
et yeled mitriya
Porque no dia seguinte
ki yom l'maḥar
Ele não apareceu na aula
hu lo hofia b'kita

Eu tive um filho na escola primária comigo
hayah iti yeled echad b'yisodi
Lembro-me dele melhor do que ninguém
she'ani zokheret oto yoter tov mikulam
Não porque ele era o mais bonito
lo biglal shehu haya hachi yafeh
Não porque ele era o mais inteligente
lo biglal shehu haya hachi chacham