El Tercer Deseo

O Terceiro Desejo

El Tercer Deseo

Vou te buscar lá,Voy a irte a buscar allí,
Na parte da noite em queAl pedazo de noche en que
De repente se cruzaram,Tropezaron de pronto,
Teus olhos, meus olhos,Tus ojos, mis ojos,
Tão cheios da mesma solidão... lá.Tan llenos de igual soledad... allí.

Vou te buscar lá,Voy a irte a buscar allí,
Pra tentar voltar atrás,A tratar de retroceder,
Transitar pelo tempoTransitar por el tiempo
E te reencontrarY volverte a encontrar
No mesmo lugar que te vi... lá.En el mismo lugar que te vi... allí.

Vou te buscarVoy a irte a buscar
No instante exatoAl instante preciso
Em que nossos caminhosEn que nuestros rumbos
Se uniram na multidão.Se unieron en la multitud.

Vou te buscarVoy a irte a buscar
No tumulto de passos,Al tumulto de pasos,
De rostos, de vozes e luzesDe rostros, de voces y luces
Onde te perdi;Donde te perdí;
Vou voltar, eu voltarei,Voy a volver, regresaré,
Vai você também.Ve tú también.

Vou te buscar lá,Voy a irte a buscar allí,
Pra acampar pra sempre em você,A acampar para siempre en ti,
E dessa vez não haverá força algumaY esta vez no habrá fuerza posible
Capaz de evitar esse encontroCapaz de evitar este encuentro
Que eu pressenti.Que presentí.

Vou te buscar lá,Voy a irte a buscar allí,
Te conheci há um século,Hace un siglo te conocí,
E dessa vez você não vai se esvairY esta vez no te vas a esfumar
A maré te trouxe enfimLa marea te trajo por fin
Até meu país.Hasta mi país.

Vou te buscarVoy a irte a buscar
Mesmo que isso custeAunque en ello me juegue
Meu terceiro desejo,Mi tercer deseo,
Minha última chance.Mi última oportunidad.

Vou te buscarVoy a irte a buscar
Através das milhares de vidasA través de las miles de vidas
Que separam você de mimQue distan de ti
Desde ontem às dez;Desde ayer a las diez;
Vou voltar,Voy a volver,
Eu voltarei,Regresaré,
Vai você tambémVe tú también
E me espera...Y espérame...
Ontem...Ayer...
Lá…Allí…