The Battle Act II

A Batalha, Ato II

The Battle Act II

[Engano:]
[Deceit: ]
Agora deves escolher, ó, alma miserável, para ti própria deves escolher:
Now must choose O' wretched soul, for thyself, thou must choose
Escolher entre tomar ou ser tomada, para ser torturada por tua
Choose to take or be taken, to be tortured by thy
tristeza e por entregar-te à tua relutância e pena.
Sorrow by giving into thy reluctance and pity
Podes ir, se quiserdes, para morrer como uma desgraçada infeliz dentro
Go then, if thou must, to die a miserable wretch within
de teu próprio reino escurecido.
Thy blackened kingdom

[Benevolência:]
[Benevolence: ]
Não dê ouvidos às mentiras desta falsa bondade.
Listen not to the lies of false humanity
Apenas pela purificação de teu espírito encontrarás paz.
Only through purification of thy spirit may rest be found
Raiva não trará alento para o teu coração eternamente ferido.
Anger shall not soothe thy ever aching heart
As únicas promessas cumpridas são as que foram feitas por ti própria.
The only promises kept are ones made from thyself

[Sabedoria:]
[Wisdom: ]
Receba agora este ultimato da injustiça... Não oferecerei a ti um pingo de misericórdia.
Take now this finality of injustice... I shall offer thee no mercy
Para livrar-te de falsa identidade, terás que libertar esta alma que foi por ti condenada.
To rid thyself of false identity thou must free this soul dammed by thee
Tua criança será liberta através da vida a ser tirada de ti,
Thy child to be released by life taken from thee
e essa alma, de alguém tão repleto de juventude eterna, será retornada à mim.
And this soul of one so full of everlasting youth shall be returned unto me
Se te atreves a atiçar minha vingança com tua teimosia,
Dare to awaken my vengeance with thy defiance
eu a condenarei eternamente para tua morte ainda em vida.
To this your death in life I shall forever condemn thee
Ouça bem esse meu último aviso, minha pobre alma,
Heed this last warning, my pitiful soul
pois quando eu subjugar tua raça... eles serão todos meus.
For when I vanquish thy breed... they shall all become mine

[Criança:]
[Child: ]
Não me mate, ó, bela mãe terrena,
Take not my life, o beautiful earthen mother
pois agora eu manterei minha juventude, por ti dada para todo o sempre.
For now I shall retain my youth granted from thee forever
Eu agora tomo assim como fui tomado, e desejo permanecer à tua sombra.
As I was taken I now take and wish to remain in thy shadow
Não me mate, pois juntos nós desvendaremos esta frágil Terra.
Take not my life, for together we shall unveil this fragile earth

[Engano:]
[Deceit: ]
Atente às palavras já ditas, não procures mais uma resposta.
Heed the words spoken, seek no longer an answer
Se isso não for o bastante, então, em nome de teu orgulho, não te dobres a ninguém.
If it be not enough, then for thy pride only bow to none
Deixe que aqueles que tomariam de ti tua única posse
Let those who would take thy only possession from thee
sejam jogados em chamas cor de âmbar e escuridão eterna.
Be cast in amber flames and eternal darkness

[A Bela:]
[The Beautiful: ]
Minha mente, uma massa emaranhada de confusão total;
My mind, a tangled mass of utter confusion
a contenda pela minha alma, uma guerra que me estraçalha.
The conquest for my soul, a struggle tearing me apart
Se preciso agir para me livrar desta praga em mim,
If I must act to rid myself of the scourge within me
então que minha alma caia em danação aos poucos, e que assim seja!
Then by and by my soul be damned, so it shall be done

[Benevolência:]
[Benevolence: ]
Se tu realmente amas tu criança e desejas purificar tua alma do pecado,
If thou dost truly love thy child and whish to cleanse thy soul of sin
e que tua vida imortal seja extinguida e todos os teus filhos alcancem a reencarnação,
Thy immortal life extinguished and all thy children to find rebirth
então tua carne deve permanecer nas entranhas da terra enquanto tua alma aguarda o julgamento.
Thy flesh must remain within the earth while thy soul shall await judgement

[Engano:]
[Deceit: ]
Não sejas tola, pois teu sono pode muito bem esperar e permanecer indiferente.
Be not a fool, for thy slumber may wait and remain indifferent
Tua máscara cairá e virará pó.
Thy mask shall fall and then turn to dust
Caso abandones a ti própria para ir se aventurar dentro do Reino da Luz,
Shouldst thou renounce thyself and venture into the realm of light
tuas amarras permanecerão para todo o sempre.
Thy chains shall remain forever