No Puc Deixar-te

Eu não posso te deixar

No Puc Deixar-te

Não, eu não posso te deixar,
No, no puc deixar-te,
já faz parte do meu desastre.
formes ja part del meu desastre.
A clarabóia sobrevive na terra subalterna,
Sobreviu la lluerna a la terra subalterna,
Eu vejo o jardim iluminar todas as manhãs.
veig l'horta cada matí il•luminar-se.

No meio da praça, o coração, atravessando o assagador.
Enmig la plaça, el cor, travessant l'assagador.
Aqui eu aprendi a desmontar,
Ací he aprés a desmuntar-me,
não cruzar além dos trilhos,
a no creuar més enllà de les vies,
das linhas onde eu queria te colocar.
de les línies on volia situar-te.

Coincidências e um grito me assaltam à tarde
Les casualitats i un crit m'assalten de vesprada
e acabamos tomando café da manhã,
i acabem esmorzant, a la matinada,
entre o silêncio das fachadas
entre el silenci de les façanes
quando os vizinhos não bocejam.
quan les veïnes no badallen.
Os primeiros sinos ainda estão tocando.
Encara sonen les primeres campanades.
Não posso deixar você agora que mostramos as letras,
No puc deixar-te ara que ens hem mostrat les cartes,
me encanta rolar em suas entranhas.
m'encisa rebolcar-me a les teues entranyes.

Eles não me deram nascimento aqui, mas aqui estou eu, aqui moro
Ací no em pariren, però ací estic, ací visc
orgulhoso e agradecido por você querer me receber.
orgullós i agraït de que em volgueres acollir.
Eles não me deram nascimento aqui, mas aqui estou eu, aqui moro,
Ací no em pariren, però ací estic, ací visc,
em quatro cantos do mundo, no califado não há pesadelos.
en quatre cantons el món, al califat no hi ha malsons.

E hoje, hoje eu minto em você,
I avui, avui em gite en tu,
ser capaz de estacionar a solidão
per poder aparcar les solituds
e se referem a esta pequena pátria,
i refer-me a esta menuda pàtria,
que em dias vive na metade do infortúnio.
que a dies viu a mig camí de la desgràcia.

Ele chega em casa sozinho e o cimento nos quer
Torne a casa sol i el ciment ens vol
pegar, afogar-se na paisagem do deserto.
atrapar, ofegar a l'erm paisatge.
Teremos que tornar o jardim maior e mais forte.
Haurem de fer més gran l'hort, més fort.
Subvertendo, atacando todas as margens.
Subvertint, assaltant cada marge.

Malas de audição e crianças pulando na estrada,
Sent maletes i xiquets retronant a la calçada,
trilha sonora de volta ao meio-dia
banda sonora dels migdies de tornada
de vila em vila entre as plataformas.
de poble a poble entre les andanes.
Não consigo escapar desse milagre
No puc fugir d'este miracle
o que me deu tantas boas jogadas.
que m'ha donat tantíssimes bones jugades.
Não posso deixar você agora que mostramos as letras,
No puc deixar-te ara que ens hem mostrat les cartes,
me encanta rolar em suas entranhas.
m'encisa rebolcar-me a les teues entranyes.

Eles não me deram nascimento aqui, mas aqui estou eu, aqui moro
Ací no em pariren, però ací estic, ací visc
orgulhoso e agradecido por você querer me receber.
orgullós i agraït de que em volgueres acollir.
Eles não me deram nascimento aqui, mas aqui estou eu, aqui moro,
Ací no em pariren, però ací estic, ací visc,
em quatro cantos do mundo, no califado não há pesadelos.
en quatre cantons el món, al califat no hi ha malsons.